Modlitwa - Tadeusz Nalepa translation in Russian

Modlitwa

Do Ciebie pieśnią wołam Panie,
Do Ciebie dzisiaj krzyczę w głos.
Ty jesteś wszędzie, wszystkim jesteś dziś,
Lecz kamieniem nie bądź mi.

Do Ciebie pieśnią wołam Panie,
Bo ponoć wszystko możesz dać,
Więc błagam daj mi szansę jeszcze raz,
Daj mi ją ostatni raz.

Wystarczy abyś skinął ręką,
Wystarczy jedna Twoja myśl,
A zacznę życie swoje jeszcze raz,
Więc o Boski błagam gest.

Do Ciebie pieśń tę wznoszę Panie,
Czy słyszysz mój błagalny głos?
Raz jeszcze daj mi od początku iść,
Daj mi życie jeszcze raz.

Już nie zmarnuję ani chwili,
Bo dni straconych gorycz znam,
Więc błagam daj mi szansę jeszcze raz,
Daj mi ją ostatni raz.

A jeśli życia dać nie możesz,
To spraw bym przeżył jeszcze raz
Tę miłość, która już wygasła w nas,
Spraw bym ją przeżył jeszcze raz.

Do Ciebie pieśnią wołam Panie,
Do Ciebie wznoszę dzisiaj głos.
Ty chlebem, ptakiem, słońcem możesz być,
Więc kamieniem nie bądź mi.

Молитва

К тебе с песней взываю, Господь,
К тебе сегодня кричу во весь голос.
Ты – везде, ты – все, чем являешься сегодня,
Но не будь для меня камнем.

К тебе с песней взываю, Господь,
Ведь, говорят, ты можешь всё дать,
Поэтому молю, дай мне шанс ещё раз,
Дай мне его в последний раз.

Достаточно тебе кивнуть рукой,
Достаточно одной твоей мысли,
И я начну свою жизнь сначала,
Поэтому молю о божественном жесте.

К тебе эту песнь возношу, Господь,
Слышишь ли ты мой умоляющий голос?
Ещё раз позволь мне начать всё с начала,
Дай мне жизнь ещё раз.

Я не потрачу ни минуты впустую,
Ведь знаю горечь потерянных дней,
Поэтому молю, дай мне шанс ещё раз,
Дай мне его в последний раз.

А если жизнь ты дать не можешь,
То сделай так, чтобы я пережил ещё раз
Ту любовь, что уже угасла в нас,
Сделай так, чтобы я пережил её ещё раз.

К тебе с песней взываю, Господь,
К тебе возношу сегодня свой голос.
Ты можешь быть хлебом, птицей, солнцем,
Поэтому не будь для меня камнем.