Lyrics and translation Tadeusz Nalepa - Pożegnalny blues

Pożegnalny blues

Więc już wiesz, to był krótki fart
Jak błysk już wiesz
Reszta to już jest kwestia dni
Jak błysk już wiesz
Zostań tu jeszcze ze mną dziś
Przez tę noc jeszcze ze mną bądź
Już są, już tropią mój ślad
Te złego losu czujne psy

Idziesz już, tak ci spieszno dziś
No idź już, idź
Patrzysz tak, jakbym nie żył już
No idź już, idź
Żebyś tu była ze mną dziś
Przez tę noc jeszcze ze mną bądź
Już są, już tropią mój ślad
Te złego losu czujne psy

Więc już wiesz, to był kiepski fart
Zły żart, zły żart
Chciałem ci bardzo wiele dać
Zły fart, zły fart
Zostań tu mimo wszystko dziś
Przez tę noc jeszcze ze mną bądź
Już są, już tropią mój ślad
Te złego losu czujne psy

Blues d'adieu

Alors tu sais, c'était un coup de chance éphémère
Comme un éclair, tu sais
Le reste n'est plus qu'une question de jours
Comme un éclair, tu sais
Reste ici encore avec moi ce soir
Sois encore avec moi cette nuit
Ils sont là, ils suivent déjà mes traces
Ces chiens vigilants du mauvais sort

Tu pars déjà, tu es si pressée aujourd'hui
Vas-y, vas-y
Tu regardes comme si j'étais déjà mort
Vas-y, vas-y
Si tu étais ici avec moi ce soir
Sois encore avec moi cette nuit
Ils sont là, ils suivent déjà mes traces
Ces chiens vigilants du mauvais sort

Alors tu sais, c'était un mauvais coup de chance
Une mauvaise blague, une mauvaise blague
Je voulais tellement te donner
Un mauvais sort, un mauvais sort
Reste ici malgré tout ce soir
Sois encore avec moi cette nuit
Ils sont là, ils suivent déjà mes traces
Ces chiens vigilants du mauvais sort