Lyrics and translation Tadeusz Woźniak - Hej, Hanno

Hej, Hanno

(Hej, Hanno!)

A ja mam dziewczynę po słowackiej stronie
Wejdę na wyżynę i zawołam do niej
Hej, Hanno!

Przez góry bielone
Przez lasy zielone
Jak zawołam do niej
Hej, Hanno!

Hej, Hanno, usłysz mnie
Wietrze wiej w siwej mgle
Zanieś moje słowa aż do Rużemberku
Spytaj, czy mnie chowa w pamięci kuferku
Dziewczyna ma
Hej, Hanno, kochaj mnie
Wietrze wiej w siwej mgle

Jeszcze dobra sanna po słowackiej stronie
Już tam moja panna siada w cztery konie
Hej, Hanno!

Przez wysokie śniegi
Nieruchome rzeki
Ja zawołam do niej
Hej, Hanno!

Hej, Hanno, usłysz mnie
Wietrze wiej w siwej mgle
Spłyną moje słowa słowacką bystrzycą
A może je ptaki na skrzydła pochwycą

Zaniosą jej, przyniosą jej
Hej, Hanno, kochaj mnie
Wietrze wiej w siwej mgle
Hej, Hanno!

(Dziękuję bardzo!)

Hej, Hanno

(Hej, Hanno !)

J'ai une fille du côté slovaque
Je vais monter sur la crête et l'appeler
Hej, Hanno !

À travers les montagnes blanches
À travers les forêts vertes
Lorsque je l'appelle
Hej, Hanno !

Hej, Hanno, entends-moi
Vent, souffle dans la brume grise
Apporte mes mots jusqu'à Ružomberok
Demande-lui si elle me garde dans son cœur
Ma fille a
Hej, Hanno, aime-moi
Vent, souffle dans la brume grise

Il y a encore de bonnes pistes du côté slovaque
Ma bien-aimée y monte déjà sur un attelage à quatre chevaux
Hej, Hanno !

À travers les hautes neiges
Les rivières immobiles
Je l'appellerai
Hej, Hanno !

Hej, Hanno, entends-moi
Vent, souffle dans la brume grise
Mes mots couleront avec la rivière slovaque
Ou peut-être les oiseaux les prendront sur leurs ailes

Ils les lui apporteront, ils les lui apporteront
Hej, Hanno, aime-moi
Vent, souffle dans la brume grise
Hej, Hanno !

(Merci beaucoup !)