Lyrics and translation Taeko Onuki - Funade

Funade

船出していく 小さな舟よ
たったひとりで 漕ぎ行く人よ
せめて わたしは 歌を歌おう
荷物にならぬ 力を君に
波の白さに 消え行く舟よ
海の蒼さに 溶け行く舟よ
いつも聞こえる 歌をあげよう
星無き夜も あたりを照らそう
舟と舟 出会ったら どこへ行こう
地図のない この海を行こう
You are a little boat Your little boat
君はどこまでも行ける
波に輝く 沖行く舟よ
遥かな時を越え行く人よ
そして わたしは
歌を歌おう
明日へと向かう 希望を胸に
舟と舟 出会ったら どこへ行こう
地図のない この海を行こう
You are a little boat Your little boat
君はどこまでも行ける

Funade

Petit bateau qui s'en va
Celui qui rame seul
Au moins, je vais chanter
La force qui ne sera pas un fardeau pour toi
Bateau qui disparaît dans la blancheur des vagues
Bateau qui se dissout dans le bleu de la mer
Je vais toujours chanter
Je vais éclairer même la nuit sans étoiles
Où allons-nous si les bateaux se rencontrent ?
Allons sur cette mer sans carte
You are a little boat Your little boat
Tu peux aller où tu veux
Bateau qui navigue au large, scintillant sur les vagues
Celui qui traverse le temps lointain
Et moi
Je vais chanter
Avec l'espoir de demain dans mon cœur
Où allons-nous si les bateaux se rencontrent ?
Allons sur cette mer sans carte
You are a little boat Your little boat
Tu peux aller où tu veux