Lyrics and translation Taeko Onuki - Good Luck! 小さなショーウィンド

Good Luck! 小さなショーウィンド

人けのない通りを
思い出と歩いた
ここにはもう
あなたはいないのに

小さなショーウインドに
いつか買う約束した
エンゲージメント・リング
誰かのものになった

かわらない気持ちを
つたえるすべもないけど
あなたを待つ時間か
私にはもうないから

いつでもおしげなく
すべてをくれたのに
なにひとつかえせなかったから

遠くが見える日は
あなたを近く感じて
面影に手を触れても
すべては遅すぎたから

Bonne chance ! La petite vitrine

J'ai marché dans la rue déserte
Avec des souvenirs
Tu n'es plus là
Mais je te vois encore

Dans la petite vitrine
On s'était promis de l'acheter un jour
La bague de fiançailles
Elle appartient à quelqu'un d'autre maintenant

Mes sentiments n'ont pas changé
Mais je n'ai aucun moyen de te les dire
Le temps d'attente est terminé
Pour moi, il est fini

Tu m'as toujours tout donné
Sans rien attendre en retour
Mais je n'ai rien pu te rendre

Les jours où je vois loin
Je te sens près de moi
J'essaie de toucher ton reflet
Mais tout est trop tard