Lyrics and translation Taeko Onuki - Haru no Tegami (2005 Version)

Haru no Tegami (2005 Version)

冬空に架る Rainbow
風は運んでくる
あなたとつないだ手の
甘いぬくもり
ただそばにいるだけで
しあわせだったのに
「好きだ」とは最後まで
口にしなかった

時が過ぎても
本当のことを
知りたいと
思う時があるの

めぐる季節を
私は見てる
心に芽ばえる
新しい
春を待つように

あなたの見つめていた
公園の陽だまり
ひとりに帰る時の
遠い眼差
笑顔を見せて
うつむかないで
正直な気持をとどけて

傷ついてても
迷っていても
あなたは誰よりも
素敵だった
めぐる季節を
私は見てる
それぞれの想い出ぬぎすて
そして

春へと贈る
手紙は今も
ピリオドをうてずにいるから
あなたと生きてる

Lettre du printemps (Version 2005)

L'arc-en-ciel se dessine dans le ciel d'hiver
Le vent apporte
La douce chaleur
De nos mains jointes
Juste être à tes côtés
Était déjà un bonheur
Mais jusqu'au bout
Je n'ai pas pu dire "je t'aime"

Même si le temps passe
Il y a des moments
Où j'ai envie
De connaître la vérité

Les saisons tournent
Je les vois
Un nouveau printemps
Émerge dans mon cœur
Comme si je l'attendais

Le parc où tu regardais
Le soleil qui éclaire la place
Le regard lointain
Lorsque tu retournais seul
Sourire, ne te laisse pas aller
Ne baisse pas les yeux
Dis-moi tes vrais sentiments

Même si tu es blessé
Même si tu es perdu
Tu étais plus beau
Que quiconque
Les saisons tournent
Je les vois
Je laisse derrière moi
Et

La lettre que j'envoie au printemps
Est toujours là
Sans jamais pouvoir mettre un point final
Je vis avec toi