Lyrics and translation Taeko Onuki - Tsuki no Kizahashi

Tsuki no Kizahashi

雲の峰に蒼い彼方から
舞い降りて来る
ささやく声 遠く懐かしく
胸あたためる

星の光の滴
指の間からこぼれ落ちて
いつかあなたともう一度
会える日が来る

よせてかえす波の子守歌
聞いて眠った
時の鼓動 あなたのいのち
抱きしめたあの日

ひとりさみしい時は
私の言葉を思い出して
月の光で目覚める
明るい夜に

Le signe de la lune

Des pics nuageux, d'un lointain azur,
Descendirent
Une voix murmure, lointaine et familière,
Réchauffant mon cœur.

Des gouttes de lumière stellaire
S'échappent de mes doigts,
Un jour, je te reverrai,
Le jour viendra.

Bercée par les vagues qui s'avancent et se retirent,
J'ai dormi.
Le rythme du temps, ta vie,
Ce jour où je t'ai serré dans mes bras.

Quand je suis seule et triste,
Rappelle-toi mes paroles.
Réveille-toi à la lumière de la lune,
Dans la nuit claire.