Lyrics and translation Taeko Onuki - Voyage

Voyage

瞳の中に映ってた
遠ざかって行く青い星
どんなに遠くはなれても
この手のぬくもりを はなさない

窓を流れてく銀河の海
ぼくらは渡る
青くて小さな 孤独な美しい星

失った時へと旅立つ船は
夢の中へ 長い長い旅を続けて行くのだろう

心で聴いていた あのメロディー
それは潮騒の子守唄

時は未来からやってくる
記憶をつれて
はじめて笑った 眩しい子供のように

そして今帰ろう 生まれた星へ
生きるすべての命の海へと
ぼくたちの故郷へ

遥か時をこえて ふたたび出会う
愛する人と
ぼくたちは今 帰ろう

時は未来からやってくる
記憶をつれて
はじめてみつけた きらめく宝石のよう

遥か時をこえて ふたたび出会う
愛する人と
ぼくたちは今 帰ろう
愛する人と
ぼくたちは今 帰ろう

Voyage

Dans tes yeux, je voyais
Une étoile bleue qui s'éloignait
Peu importe combien loin tu seras
Je ne lâcherai pas la chaleur de mes mains

La mer de la galaxie coule par la fenêtre
Nous traversons
Une petite étoile bleue, solitaire et belle

Le navire qui part vers le moment perdu
Continuera-t-il son long voyage dans le rêve ?

J'entendais cette mélodie dans mon cœur
C'était une berceuse des vagues

Le temps vient du futur
En emportant des souvenirs
Comme un enfant ébloui qui a souri pour la première fois

Et maintenant, je rentre à l'étoile où je suis née
Vers la mer de toutes les vies qui vivent
Vers notre patrie

À travers le temps lointain, nous nous retrouverons
Avec la personne que j'aime
Nous rentrons maintenant

Le temps vient du futur
En emportant des souvenirs
Comme un joyau scintillant que j'ai trouvé pour la première fois

À travers le temps lointain, nous nous retrouverons
Avec la personne que j'aime
Nous rentrons maintenant
Avec la personne que j'aime
Nous rentrons maintenant