Lyrics and translation Taeko Onuki - Yokogao

Yokogao

いつか声をかけてくれるかしら あなたの隣りに坐りたい それだけ きっと邪魔をしないようにするわ 話を聞かせてほしいだけ 一諸に
同じテーブルの端て 横顔 見っめてるの
大きな声であなたが笑ったら 何故か私も楽しくなる 不思議ね

今は違う友達にかこまれて 私を覚えていないのねやっぱり

小さく呟いた さよなら 心に届くかしら
誰も知ら
ない あの時の横顔 昔しのあなた見失って 欲しくないの

Profil de côté

Tu me parleras un jour, n'est-ce pas ? J'aimerais m'asseoir à tes côtés, juste ça. Je ferai attention à ne pas te déranger, je veux juste t'écouter parler. Ensemble.
Je regarde ton profil de côté, à l'extrémité de la même table.
Quand tu ris à haute voix, je me sens heureuse aussi, c'est bizarre.

Tu es entouré d'autres amis maintenant, tu ne te souviens plus de moi, c'est normal, j'imagine.

J'ai murmuré un petit « au revoir », est-ce que ça t'a atteint ?
Personne ne le sait
Ce profil de côté d'autrefois, je ne veux pas perdre ton ancien moi.