Lyrics and translation Taeko Onuki - しあわせな男達へ

しあわせな男達へ

電話にうでをのばす
時計が床に落ちる
まだ夢のはかなさに抱かれたまま
ブラインドあげる

読みかけた本をとり
バスにお湯をいれる
あちこちと脱ぎ捨てたシャツを集め
鏡のぞく

まるで気ままそうに
生きている振りよ
やりかえすジョークに
笑う男達

降りだした雨の中を
かけてく黄昏

車のドアを閉める
部屋の鍵をさがす
立ち止まり振り返る街の灯り
夜に誘われ

世界を駆け抜ける
香る男達
独りおりたつ空港
何故か懐かしく

そんな日は女達の
ひと言に弱い

К счастливым мужчинам

Тянусь к телефону,
Часы падают на пол.
Всё ещё в объятиях призрачной мечты,
Поднимаю жалюзи.

Беру начатую книгу,
Наливаю воду в ванну,
Собираю разбросанные тут и там рубашки,
Смотрюсь в зеркало.

Как будто беззаботно,
Притворяюсь, что живу,
В ответ на ваши шутки,
Смеются мужчины.

Под начинающимся дождём,
Убегающие сумерки.

Закрываете дверь машины,
Ищете ключи от квартиры,
Останавливаетесь, оглядываетесь на огни города,
Зовёт ночь.

Мчитесь по миру,
Благоухающие мужчины,
В одиночестве приземляетесь в аэропорту,
Почему-то ностальгически.

В такие дни вы,
Слабы к словам женщин.