Lyrics and translation Taeko Onuki - タンタンの冒険

タンタンの冒険

ルリルラルリル口笛吹きならし
天気がいいや散歩に出かけよう
町の野次馬よこめに
僕は急がず寝て待とう港で

霧の波止場という名のみせで今
海のオオカミ鼻づら突き合せ
寝る宝の秘密を
ひとりじめする怪しい相談

タンタン、スノーウイ。星を追いかけ
ニッカーボッカー足取りも軽い
奇妙な情熱さ

百戦錬磨明るい知恵の輪で
一足早く慌てず解き明かす
夢の科学を味方に
鍵は目の前で僕に微笑む

タンタン、スノーウイ。星を追いかけ
ニッカーボッカー足取りも軽い
ハドック船長水面をかけて「駆けて」
舵取るオーロラの 航跡

タンタン、スノーウイつぃておいでよ
不思議な旅に出かけよう
奇妙な情熱さ

L'aventure de Tintin

Siffle, sifflons, sifflons, c'est le moment
Le temps est magnifique, allons faire une promenade
Les curieux de la ville, à côté de moi
Je ne me presse pas, je vais dormir et attendre au port

Dans le port brumeux, ils appellent ça un spectacle
Le loup de mer, le nez contre le mien
Le secret du trésor à dormir
Une étrange conversation, à garder pour soi

Tintin, Snowy. On suit les étoiles
Nickerbocker, le pas léger
Une étrange passion, oui

Cent fois prouvé, la sagesse d'une énigme brillante
Bien avant tout le monde, sans hâte, on déchiffre
La science des rêves comme alliée
La clé est devant moi, et elle me sourit

Tintin, Snowy. On suit les étoiles
Nickerbocker, le pas léger
Capitaine Haddock, la surface de l'eau, "Cours"
La traînée de l'aurore, à la barre

Tintin, Snowy, viens avec moi
Allons faire un voyage extraordinaire
Une étrange passion, oui