Lyrics and translation Taeko Onuki - 黒のクレール (ライブ)

黒のクレール (ライブ)

白い光の海を 眩しく船が
幻 を連れてくる
夏を追いかけて行く

二人の愛が さめるのがこわくて
あなただけを 待ちつづけた
この海辺の家
幾度 夏がめぐり来ても
あなたは帰らない
愛の行方 うらなう時
The Card is Black
悲しく 砂の上に すべり落ちて
ちらばり 小波が運ぶ

誰も知らない島で
子供のように 暮らすのが夢だった
一人 渚を行けば
あなたの声が 耳元に聞える
愛し合った日々思えば
心はさすらい
幾度 夏がめぐり来ても
あなたは帰らない
いつか風にくちてしまう
思い出も 港も
走りさった時の中で
夕映えが永遠をうつす

Clair obscur noir (Live)

La mer de lumière blanche, un navire éblouissant
Apporte un mirage
Poursuivre l'été

J'ai peur que notre amour ne s'éteigne
Je t'ai attendu, toi seul
Cette maison au bord de la mer
Combien d'étés sont passés
Tu ne reviens pas
Le moment de deviner le chemin de l'amour
The Card is Black
Tristement, je glisse sur le sable
Dispersé, les petites vagues le transportent

Vivre comme un enfant sur une île inconnue
C'était mon rêve
Seule, je marche sur le rivage
J'entends ta voix à mes oreilles
En pensant à nos jours d'amour
Mon cœur erre
Combien d'étés sont passés
Tu ne reviens pas
Un jour, le vent emportera
Les souvenirs, le port aussi
Dans le temps où tu t'es enfui
Le crépuscule reflète l'éternité