Lyrics and translation TAEYANG - Love You to Death (Acca.)

Love You to Death (Acca.)

내 마음이 괜찮을 것 같니?

Tu penses que mon cœur va bien ?

난 찔려도 피 흘리지 않니?

Je ne saigne pas même si je suis piqué ?

하지만 내게 병을 주는 게

Mais c'est ce qui me donne une maladie

나를 숨 쉬게 하는 약인데,

C'est le remède qui me fait respirer,

나 어떻게 널 끊을 수 있겠니?

Comment puis-je t'oublier ?

그래 네가 뭘 해도 내가 견디면 돼.

Oui, quoi que tu fasses, je peux supporter.

내 모든 게 죽어도 너만 숨 쉬면 돼.

Même si tout en moi meurt, tu peux continuer à respirer.

Girl I'm gonna love you.

다 너 때문에 망가져 가는데

Tout se détériore à cause de toi,

너 아님 안돼.

Je n'ai que toi.

날 원하지 않는 널

Je veux toi qui ne me veut pas,

원하는 게

Le fait que je te veuille,

내 죄라면 달게 벌을 받을게.

Si c'est mon péché, je vais accepter la punition.

I'm gonna love you to death.

다 내게 말해.

Dis-le moi.

널 멀리, 널 멀리해야만 내가 숨을 쉰다고.

Que je dois t'éloigner, t'éloigner de moi pour pouvoir respirer.

내 맘은 말해.

Mon cœur me dit.

널 멀리, 널 멀리하는 순간 난 죽는다고.

Que je vais mourir si je t'éloigne, si je t'éloigne de moi.

난 너를 위해 독을 삼킬래.

Je vais avaler le poison pour toi.

너에게 취해 깨지 않을래.

Je ne vais pas me réveiller de l'ivresse de toi.

영원히 널 멀리,

Pour toujours, je ne peux pas t'éloigner,

널 멀리 할 수 없어.

T'éloigner de moi.

넌 왜 모르니?

Pourquoi ne sais-tu pas ?

나 이러다 미쳐도

Si je deviens fou, alors

너 때문이면 돼.

Que ce soit à cause de toi.

내 천국과 지옥도

Mon paradis et mon enfer,

다 너였으면 해.

Je veux que ce soit toi.

Girl I'm gonna love you.

다 너 때문에 망가져 가는데

Tout se détériore à cause de toi,

너 아님 안돼.

Je n'ai que toi.

날 원하지 않는 널

Je veux toi qui ne me veut pas,

원하는 게

Le fait que je te veuille,

내 죄라면 달게 벌을 받을게.

Si c'est mon péché, je vais accepter la punition.

I'm gonna love you to death.

어둠이 날 삼켜 눈뜨지 못해도.

Même si les ténèbres m'engloutissent et que je ne puisse pas ouvrir les yeux.

지워지지 않는 낙인이 찍혀도.

Même si je porte une marque indélébile.

그 사랑 하나로 숨 쉴 수가 있니?

Est-ce que tu peux respirer avec cet amour seul ?

죽도록 아파도 날 견딜 수 있니?

Peux-tu me supporter même si je suis malade à mourir ?

Girl I'm gonna love you.

네가 없는 게

Ne pas t'avoir

죽음보다 더해.

C'est pire que la mort.

너여야만 해.

Ce doit être toi.

날 원하지 않는 널

Je veux toi qui ne me veut pas,

원하는 게

Le fait que je te veuille,

운명이라면 다 받아들일게.

Si c'est le destin, j'accepte tout.

I'm gonna love you to death.

Rate the translation

Album

[YG Music] RISE

date of release

03-06-2014

1 Love You to Death (Acca.)
2 Stay With Me (MR)
3 Stay With Me (Acca.)
4 Intro - RISE (Acca.)
5 Love You to Death (Inst.)
6 링가 링가 Ringa Linga (Inst.)
7 이게 아닌데 This Ain't It (MR)
8 이게 아닌데 This Ain't It (Acca.)
9 이게 아닌데 This Ain't It (Inst.)
10 새벽한시 1AM (Acca.)
11 눈, 코, 입 Eyes, Nose, Lips (Inst.)
12 눈, 코, 입 Eyes, Nose, Lips (Acca.)
13 눈, 코, 입 Eyes, Nose, Lips (MR)
14 Intro - RISE (MR)
15 링가 링가 Ringa Linga (Acca.)
16 새벽한시 1AM (Inst.)
17 Love You to Death (MR)
18 새벽한시 1AM (MR)
19 링가 링가 Ringa Linga (MR)
20 Intro - RISE (Inst.)
21 아름다워 Body (Acca.)
22 버리고 Let Go (Inst.)
23 버리고 Let Go (MR)
24 버리고 Let Go (Acca.)
25 아름다워 Body (Inst.)
26 아름다워 Body (MR)

More albums