Lyrics and translation TAEYANG - Only Look At Me (나만 바라봐)

Only Look At Me (나만 바라봐)

Uh... It's been on my mind for a while
Got to get this off my chest
Before it's... too late
(I can't let you go
You got to let him go
I can't let you go
You got to... listen)
Haruedo myeot beonssik neol bomyeo useo nan
Setiap waktu aku melihatmu, aku tersenyum.
Su baek beon malhaetjanha you're the love of my life
Aku berkata ini sudah keseratus kalinya, kau adalah cinta hidupku.
Geojitdoen sesang sok buranhan nae mamsok
Di dalam dunia kehidupan, beban jiwaku.
Ojik na mitneun geon neo hana ppunirago
Aku hanya percaya padamu.
Gakkeum nae mam byeonhalkka bwa buranhaehal ttaemyeon
Kadang-kadang kau mendapat cemas saat hatiku akan berubah.
Useumyeo malhaetjanha geureol il eopdago
Aku tersenyum dan tak berkata apa-apa seperti tak ada yang terjadi.
Kkeuteomneun banghwang sok teong bin nae gaseumsok
Perjalanan tidak kan pernah berakhir, namun hatiku kosong.
Naega gidael goseun neo hanappun ijiman
Satu-satunya jalan, aku kan mengambilmu.
Gakkeumssik heundeullineun nae jasini miwo
Kadang-kadang aku membenci diriku ketika aku memperkirakan diriku.
Oneuldo nan isesange hwipsseullyeo salmyeosi neol jiwo
Hari ini aku menghapusmu jauh-jauh dari hidupku lagi.
Naega baram pyeodo neoneun jeoldae pijima baby
Bahkan jika aku menipu, tak pernah menipu baby.
Naneun neoreul ijeodo neon nareul itjima lady
Bahkan jika aku melupakanmu, jangan pernah lupakan aku lady.
Gakkeum naega yeollagi eopgo sureul masyeodo
Kadang-kadang saat aku tidak memanggil dan meminum alkohol.
Hoksi naega dareun eotteon yeojawa
Jamsi nuneul matchwodo neon naman barabwa
Secara kebetulan jika aku pernah bertemu
Mata dengan gadis lain, hanyalah melihatku.
Oneulbamdo jisaemyeo nal gidaryeotdago
Anda terjaga sepanjang malam lagi dan menunggu untukku.
Nunmullo naege malhae byeonhan geot gatdago
Kau bilang padaku dengan air matamu yang menurutmu hatiku berubah.
Neol hyanghan nae mamdo cheoeumgwa gatdago
Tapi aku mengatakan perasaanku padamu masih sama.
Sueobsi dallaemyeo jinaeon manheun bamdeul
Semua malam yang kami lalui bersama.
Niga eobsineun nan neomu himdeul geot gatjiman
Kupikir itu akan sulit bagiku tanpamu.
Ttaeron neoro inhae sumi makhyeo nan
Karenamu, aku menemukan kesulitan untuk bernapas.
Kkeuteomneun datum sok ginagin hansum sok
Perjuangan tanpa akhir, mendesah panjang.
Niga gidael goseun na hanappun ijiman
Satu-satunya jalan aku akan mengambilmu.
Niga gwichanhajineun nae jasini miwo
Aku benci saat aku mulai mendapat letihmu.
Oneuldo nan useumyeo nado mollae jasineul irheo
Tanpa pikir panjang, aku melupa lagi.
Naega baram pyeodo neoneun jeoldae pijima baby
Bahkan jika aku menipu, tak pernah menipu baby.
Naneun neoreul ijeodo neon nareul itjima lady
Bahkan jika aku melupakanmu, jangan pernah lupakan aku lady.
Gakkeum naega yeollagi eopgo sureul masyeodo
Kadang-kadang saat aku tidak memanggil dan meminum alkohol.
Hoksi naega dareun eotteon yeojawa
Jamsi nuneul matchwodo neon naman barabwa
Secara kebetulan jika aku pernah bertemu
Mata dengan gadis lain, hanyalah melihatku.
Naega igijeogiran geol nan neomu jal ara
Saya tahu bahwa aku tak dapat mengubah pikiranku.
Nan maeil muuimihan sigan soge
Dalam semua waktu berartiku.
Ireoke deoreophyeojijiman baby
Seperti ini, aku menjadi kotor, baby
Neomaneun eonjena sunsuhage namgil barae
Aku ingin kau tetap tak bersalah selamanya
Ige nae jinsimingeol neol hyanghan mideumingeol
Ini adalah kebenaran, keyakinanku padamu
Jugeodo nal tteonajima
Bahkan jika kau mati, jangan tinggalkan aku, oh
Naega baram pyeodo neoneun jeoldae pijima baby
Bahkan jika aku menipu, jangan pernah menipu baby.
Naneun neoreul ijeodo neon nareul itjima lady
Bahkan jika aku melupakanmu, jangan pernah lupakan aku lady.
Gakkeum naega yeollagi eopgo sureul masyeodo
Kadang-kadang saat aku tidak memanggil dan meminum alkohol.
Hoksi naega dareun eotteon yeojawa
Jamsi nuneul matchwodo neon naman barabwa
Secara kebetulan jika aku pernah bertemu
Mata dengan gadis lain, hanyalah melihatku.

Regarde-moi seulement (나만 바라봐)

Uh... Ça fait un moment que j'y pense
Je dois te dire ce que j'ai sur le cœur
Avant qu'il ne soit... trop tard
(Je ne peux pas te laisser partir
Tu dois le laisser partir
Je ne peux pas te laisser partir
Tu dois... écouter)
Chaque fois que je te vois, je souris.
Haruedo myeot beonssik neol bomyeo useo nan
Je te l'ai dit des centaines de fois, tu es l'amour de ma vie.
Aku berkata ini sudah keseratus kalinya, kau adalah cinta hidupku.
Dans ce monde mouvementé, le poids de mon âme.
Di dalam dunia kehidupan, beban jiwaku.
La seule personne à qui je peux me confier, c'est toi.
Aku hanya percaya padamu.
Parfois, j'ai peur que mon cœur ne change.
Kadang-kadang kau mendapat cemas saat hatiku akan berubah.
Je souris et je ne dis rien, comme si de rien n'était.
Aku tersenyum dan tak berkata apa-apa seperti tak ada yang terjadi.
Le voyage ne se termine jamais, mais mon cœur est vide.
Perjalanan tidak kan pernah berakhir, namun hatiku kosong.
Le seul moyen, c'est que je te prenne.
Satu-satunya jalan, aku kan mengambilmu.
Parfois, je me hais moi-même quand je doute de moi.
Kadang-kadang aku membenci diriku ketika aku memperkirakan diriku.
Aujourd'hui encore, je t'efface de ma vie.
Hari ini aku menghapusmu jauh-jauh dari hidupku lagi.
Même si je suis infidèle, je ne te tromperai jamais bébé.
Bahkan jika aku menipu, tak pernah menipu baby.
Même si je t'oublie, ne m'oublie jamais ma belle.
Bahkan jika aku melupakanmu, jangan pernah lupakan aku lady.
Parfois, quand je ne t'appelle pas et que je bois de l'alcool.
Kadang-kadang saat aku tidak memanggil dan meminum alkohol.
Si par hasard je croise le regard
Jamsi nuneul matchwodo neon naman barabwa
D'une autre fille, ne regarde que moi.
Mata dengan gadis lain, hanyalah melihatku.
Tu es restée éveillée toute la nuit encore à m'attendre.
Anda terjaga sepanjang malam lagi dan menunggu untukku.
Tu me dis les larmes aux yeux que mon cœur a changé.
Kau bilang padaku dengan air matamu yang menurutmu hatiku berubah.
Mais mes sentiments pour toi sont toujours les mêmes.
Tapi aku mengatakan perasaanku padamu masih sama.
Toutes ces nuits que nous avons passées ensemble.
Semua malam yang kami lalui bersama.
Je pense que ce serait difficile pour moi sans toi.
Kupikir itu akan sulit bagiku tanpamu.
À cause de toi, j'ai du mal à respirer.
Karenamu, aku menemukan kesulitan untuk bernapas.
Une lutte sans fin, un long soupir.
Perjuangan tanpa akhir, mendesah panjang.
Le seul moyen, c'est que je te prenne.
Satu-satunya jalan aku akan mengambilmu.
Je déteste quand je commence à me lasser de toi.
Aku benci saat aku mulai mendapat letihmu.
Aujourd'hui encore, je fais semblant d'oublier.
Tanpa pikir panjang, aku melupa lagi.
Même si je suis infidèle, je ne te tromperai jamais bébé.
Bahkan jika aku menipu, tak pernah menipu baby.
Même si je t'oublie, ne m'oublie jamais ma belle.
Bahkan jika aku melupakanmu, jangan pernah lupakan aku lady.
Parfois, quand je ne t'appelle pas et que je bois de l'alcool.
Kadang-kadang saat aku tidak memanggil dan meminum alkohol.
Si par hasard je croise le regard
Jamsi nuneul matchwodo neon naman barabwa
D'une autre fille, ne regarde que moi.
Mata dengan gadis lain, hanyalah melihatku.
Je sais que je ne peux pas changer d'avis.
Saya tahu bahwa aku tak dapat mengubah pikiranku.
Dans tous mes moments insignifiants.
Dalam semua waktu berartiku.
Je deviens comme ça, bébé.
Seperti ini, aku menjadi kotor, baby
Je veux que tu restes innocente pour toujours.
Aku ingin kau tetap tak bersalah selamanya
C'est la vérité, ma confiance en toi.
Ini adalah kebenaran, keyakinanku padamu
Même si tu meurs, ne me quitte pas.
Bahkan jika kau mati, jangan tinggalkan aku, oh
Même si je suis infidèle, ne me trompe jamais bébé.
Bahkan jika aku menipu, jangan pernah menipu baby.
Même si je t'oublie, ne m'oublie jamais ma belle.
Bahkan jika aku melupakanmu, jangan pernah lupakan aku lady.
Parfois, quand je ne t'appelle pas et que je bois de l'alcool.
Kadang-kadang saat aku tidak memanggil dan meminum alkohol.
Si par hasard je croise le regard
Jamsi nuneul matchwodo neon naman barabwa
D'une autre fille, ne regarde que moi.
Mata dengan gadis lain, hanyalah melihatku.