Lyrics and translation TAEYANG - ONLY LOOK AT ME

ONLY LOOK AT ME

Uh...
It's been on my mind for a while
Got to let this off my chest
Before... it's too late
(I can't let you go, you gotta let him go
I can't let you go, you gotta... listen)
하루에도 몇 번씩 널 보며 웃어 난
수백번 말했잖아
You're the love of my life
거짓된 세상 속 불안한 내 맘 속
오직 나 믿는 건 너 하나 뿐이라고
(가끔 내 맘 변할까봐
불안해할 때면)
웃으며 말했잖아 그럴 일 없다고
끝 없는 방황 속 텅 빈 내 가슴속
내가 기댈 곳은 너 하나뿐 이지만
가끔씩 흔들리는 내 자신이 미워 yeah
오늘도 난 이 세상에 휩쓸려
살며시 널 지워 baby baby
내가 바람 펴도 너는 절대 피지마 Baby
나는 너를 잊어도 넌 나를 잊지마 Lady
가끔 내가 연락이 없고 술을 마셔도
혹시 내가 다른 어떤
여자와 잠시 눈을 맞춰도
넌 나만 바라봐
오늘밤도 지새며 날 기다렸다고
눈물로 내게 말해 변한 것 같다고
널 향한 내 맘도 처음과 같다고
수 없이 달래며 지내온 많은 밤들
니가 없이는 난 너무 힘들 것 같지만
때론 너로 인해 숨이 막혀 난
끝없는 다툼 속 기나긴 한숨 속
니가 기댈 곳은 나 하나 뿐 이지만
니가 귀찮아지는 내 자신이 미워
오늘도 난 웃으며
나도 몰래 자신을 잃어
내가 바람 펴도 너는 절대 피지마 Baby
나는 너를 잊어도 넌 나를 잊지마 Lady
가끔 내가 연락이 없고 술을 마셔도
혹시 내가 다른 어떤
여자와 잠시 눈을 맞춰도
넌 나만 바라봐
내가 이기적이란 걸 난 너무 잘 알아
난 매일 무의미한 시간 속에
이렇게 더럽혀지지만 Baby
너만은 언제나 순수하게 남길 바래
이게 내 진심인걸 널 향한 믿음인 걸
죽어도 날 떠나지마
내가 바람 펴도 너는 절대 피지마 Baby
나는 너를 잊어도 넌 나를 잊지마 Lady
가끔 내가 연락이 없고 술을 마셔도
혹시 내가 다른 어떤
여자와 잠시 눈을 맞춰도
넌 나만 바라봐

NE ME REGARDE QUE MOI

Euh...
Je pense à ça depuis un moment déjà
Je dois te le dire
Avant qu’il ne soit trop tard
(Je ne peux pas te laisser partir, tu dois le laisser tomber
Je ne peux pas te laisser partir, tu dois... écouter)
Plusieurs fois par jour, je te regarde et je ris
Je te l’ai dit des centaines de fois
Tu es l’amour de ma vie
Dans ce monde faux, au milieu de mes angoisses
Je ne crois qu’en toi
(Parfois j’ai peur
Que mon cœur change)
Je te l’ai dit en riant, que ça n’arrivera jamais
Au milieu de mes errances sans fin, dans mon cœur vide
Tu es la seule personne à qui je peux me confier
Parfois je déteste ce côté de moi qui vacille, yeah
Aujourd’hui encore, je me laisse emporter par le monde
Et j’essaye d’oublier doucement, baby baby
Même si je te trompe, ne me quitte jamais Baby
Même si je t’oublie, n’oublie jamais de moi Lady
Parfois je ne te contacte pas et je bois
Parfois je croise le regard d’une autre
Je ne la regarde qu’un instant
Mais tu es la seule que je vois
Tu passes la nuit à m’attendre, tu me dis
Que je suis devenu différent, que je pleure
Que mon cœur pour toi est le même qu’au début
J’ai passé tant de nuits à te calmer
Je ne pourrais pas vivre sans toi, mais
Parfois tu m’étouffes
Au milieu des disputes sans fin, de mes longs soupirs
Tu es la seule personne à qui tu peux te confier
Je déteste ce côté de moi qui te trouve ennuyeuse
Aujourd’hui encore, je ris
Je perds mon identité sans le savoir
Même si je te trompe, ne me quitte jamais Baby
Même si je t’oublie, n’oublie jamais de moi Lady
Parfois je ne te contacte pas et je bois
Parfois je croise le regard d’une autre
Je ne la regarde qu’un instant
Mais tu es la seule que je vois
Je sais très bien que je suis égoïste
Je suis chaque jour dans une spirale de vide
Je me suis sali Baby
Je veux que tu restes pure, toujours
C’est mon vrai sentiment, c’est ma foi en toi
Ne me quitte jamais, même si je meurs
Même si je te trompe, ne me quitte jamais Baby
Même si je t’oublie, n’oublie jamais de moi Lady
Parfois je ne te contacte pas et je bois
Parfois je croise le regard d’une autre
Je ne la regarde qu’un instant
Mais tu es la seule que je vois