Lyrics and translation TAEYANG - Seed

Seed

어젯밤 꿈속에서
지울 수 없이 깊게 밴 그대 향기
내 곁에 영원히 있어 줘
보고 있어도 그리운 그대

절대 채울 수 없다는 걸 잘 알면서도
나는 뭘 그리 더 가지려 했나?
부서지는 모래성처럼 변해가는 사람들
날 위한 너의 기도 잊지 않을게

그대여 나의 마음에 꽃잎이 되어
흩날리는 나의 삶에 길이 돼 주오
캄캄한 나의 밤에 불빛이 되어
그대여 나의 마음에 비춰 주오

끝내 닿을 수 없다는 걸 잘 알면서도
나는 왜 그렇게 잡으려 했나?
부서지는 모래성처럼 변해가는 사람들
날 위한 너의 기도 잊지 않을게

그대여 나의 마음에 꽃잎이 되어
흩날리는 나의 삶에 길이 돼 주오
캄캄한 나의 밤에 불빛이 되어
그대여 나의 마음에, 그대여 나의 마음에

한 편의 영화 같던 내 흔적들을 다시
되돌릴 순 없겠지만
날 가리던 어둠 속에 핀 너라는 꽃
이제 내 맘속에 너로 가득 해줘

그대여 나의 마음에 꽃잎이 되어
흩날리는 나의 삶에 길이 돼 주오
캄캄한 나의 밤에 불빛이 되어
그대여 나의 마음에, 그대여 나의 마음에

그대여 나의 마음에 비춰 주오

Graine

La nuit dernière, dans mon rêve,
Ton parfum, indélébile, profondément imprégné,
Reste à mes côtés pour toujours,
Même en te regardant, tu me manques.

Sachant pertinemment que je ne pourrai jamais être comblé,
Qu'est-ce que je cherchais à avoir de plus ?
Les gens changent, comme un château de sable qui s'effondre,
Je n'oublierai pas tes prières pour moi.

Toi, deviens un pétale de fleur dans mon cœur,
Sois un guide dans ma vie qui s'éparpille,
Deviens une lumière dans ma nuit sombre,
Toi, illumine mon cœur.

Sachant pertinemment que je ne pourrai jamais t'atteindre,
Pourquoi ai-je tant essayé de te retenir ?
Les gens changent, comme un château de sable qui s'effondre,
Je n'oublierai pas tes prières pour moi.

Toi, deviens un pétale de fleur dans mon cœur,
Sois un guide dans ma vie qui s'éparpille,
Deviens une lumière dans ma nuit sombre,
Toi, dans mon cœur, toi, dans mon cœur.

Mes traces, comme un film,
Je ne peux pas les remonter,
Mais toi, la fleur qui a éclos dans l'obscurité qui me recouvrait,
Maintenant, remplis mon cœur de toi.

Toi, deviens un pétale de fleur dans mon cœur,
Sois un guide dans ma vie qui s'éparpille,
Deviens une lumière dans ma nuit sombre,
Toi, dans mon cœur, toi, dans mon cœur.

Toi, illumine mon cœur.