Lyrics and translation TAEYANG - Wedding Dress

Wedding Dress

Some say it ain't over 'till it's over
But I guess it's really over now
There's something I gotta say
Before I let you go
Listen
니가 그와 다투고
때론 그 땜에 울고
힘들어 할 때면
난 희망을 느끼고
아무도 모르게
맘 아 아 아프고
니작은 미소면
또 담담해지고
니가 혹시나 내
마음을 알게 될까봐
알아버리면 우리
멀어지게 될까봐
난 숨을 죽여
또 입술을 깨물어
제발 그를 떠나 내게 오길
Baby
제발 그의 손을 잡지마
Cuz you should be my
Lady
오랜 시간 기다려온 날
돌아봐줘
노래가 울리면 이제 너는
그와 평생을 함께하죠
오늘이 오지 않기를
그렇게 나 매일 밤 기도했는데
네가 입은 웨딩드레스
Girl 네가 입은 웨딩드레스
내가 아니잖아
웨딩드레스
Oh 네가 입은 웨딩드레스
Oh no
내 맘을 몰라줬던
네가 너무 미워서
가끔은 네가
불행하길 난 바랬어
이미 내 눈물은
다 마 마 마르고
버릇처럼 혼자
너에게 말하고
매일 밤 그렇게
불안했던걸 보면 난
이렇게 될꺼란 건
알았는지도 몰라
난 눈을 감아
끝이 없는 꿈을 꿔
제발 그를 떠나 내게 오길
Baby
제발 그의 손을 잡지마
Cuz you should be my
Lady
오랜 시간 기다려온 날
돌아봐줘
노래가 울리면 이제 너는
그와 평생을 함께하죠
오늘이 오지 않기를
그렇게 나 매일 밤 기도했는데
네가 입은 웨딩드레스
Girl 네가 입은 웨딩드레스
내가 아니잖아
웨딩드레스
Oh 네가 입은 웨딩드레스
Oh no
부디 그와 행복해
너를 잊을 수 있게
내 초라했던 모습들은 다 잊어줘
비록 한동안은
나 죽을 만큼 힘이 들겠지만
너무 오랜 시간을 착각 속에
홀로 바보처럼 살았죠
아직도 내 그녀는 날 보고
새 하얗게 웃고 있는데
네가 입은 웨딩드레스
Girl 네가 입은 웨딩드레스
웨딩드레스
Oh 네가 입은 웨딩드레스
Oh no

Robe de mariée

On dit que ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini
Mais je suppose que c'est vraiment fini maintenant
Il y a quelque chose que je dois dire
Avant de te laisser partir
Écoute
Quand tu te disputes avec lui
Et que tu pleures parfois à cause de ça
Quand tu es dans la difficulté
Je ressens de l'espoir
Sans que personne ne le sache
Mon cœur, mon cœur, mon cœur, il me fait mal
Ton petit sourire
Me rend de nouveau calme
Si tu découvrais un jour
Ce que je ressens pour toi
Si tu le découvrais, nous
Finirons par nous éloigner
Je retiens mon souffle
Et je me mords à nouveau la lèvre
S'il te plaît, quitte-le et viens à moi
Baby
S'il te plaît, ne prends pas sa main
Parce que tu devrais être ma
Dame
Le jour que j'ai attendu pendant si longtemps
Retourne-toi
Quand la chanson résonne, tu
Passeras ta vie avec lui
Que ce jour n'arrive jamais
C'est ce que je priais chaque nuit
Ta robe de mariée
Girl, ta robe de mariée
Ce n'est pas moi
Robe de mariée
Oh, ta robe de mariée
Oh non
Je te déteste tellement
Parce que tu ne comprenais pas mes sentiments
Parfois, j'espérais que tu
Sois malheureuse
Mes larmes ont déjà
Séché, séché, séché
Comme une habitude, je te parle
Seul
Chaque nuit, c'est comme ça
Je me sentais anxieux, alors je suppose que
J'avais peut-être compris
Que cela arriverait
Je ferme les yeux
Et je rêve d'un rêve sans fin
S'il te plaît, quitte-le et viens à moi
Baby
S'il te plaît, ne prends pas sa main
Parce que tu devrais être ma
Dame
Le jour que j'ai attendu pendant si longtemps
Retourne-toi
Quand la chanson résonne, tu
Passeras ta vie avec lui
Que ce jour n'arrive jamais
C'est ce que je priais chaque nuit
Ta robe de mariée
Girl, ta robe de mariée
Ce n'est pas moi
Robe de mariée
Oh, ta robe de mariée
Oh non
S'il te plaît, sois heureuse avec lui
Pour que je puisse t'oublier
Oublie tous mes aspects médiocres
Bien que pour un moment
Je souffrirai beaucoup
J'ai vécu comme un idiot pendant trop longtemps
Dans l'illusion
Mon cœur, qui est toujours toi, me regarde
Et rit joyeusement
Ta robe de mariée
Girl, ta robe de mariée
Robe de mariée
Oh, ta robe de mariée
Oh non