Lyrics and translation Tagada Jones - Cauchemar

Cauchemar

Je ne veux ni m'en aller, ni quitter ce quartier
C'est ici que je suis né, pas question de l'abandonner
Je ne veux pas partir, et pas question de fuir
Ce que je veux c'est m'en sortir, vivre libre ou mourir

Personne n'a le droit, de se jouer de moi
Je suis du sexe faible et à vous regarder ça se voit
Je ne veux pas brûler vive sous vos yeux
Mais je préfère crever que de m'en remettre à votre dieu

Je ne veux pas non plus, être l'esclave de ces messieurs
La bonniche à tout faire, une machine à laver d'enfer
Être le jouet de plaisirs érotiques
Le fruit de fantasmes toujours à sens unique

Moi ce que je veux c'est ne plus courir
Vivre à mon allure, ne plus raser de murs
Moi ce que je veux, c'est m'en sortir
Et j'espère bien qu'un jour ce cauchemar va finir
Enfin pouvoir me réveiller un peu
Regarder le monde, ouvrir les yeux
Juste pouvoir profiter un jour
Et par dessus tout ce que je veux, c'est juste qu'on m'aide un peu

Juste qu'on m'aide un peu

Mais au lieu de ça, ce qu'on m'envoie
N'est fait que de cars de police, de sirènes et d'autistes
Et pendant ce temps là, ce que je vois
Juste en bas de chez moi, n'est fait que de peur et d'effroi

Vous pouvez compter sur moi
Je vais me battre et ne pas baisser les bras
Ce qui est sûr, que j'y arrive ou pas
C'est que ce sera sans jamais avoir reçu aucune aide de l'État

Moi ce que je veux c'est ne plus courir
Vivre à mon allure, ne plus raser de murs
Moi ce que je veux, c'est m'en sortir
Et j'espère bien qu'un jour ce cauchemar va finir
Enfin pouvoir me réveiller un peu
Regarder le monde, ouvrir les yeux
Juste pouvoir profiter un jour
Et par dessus tout ce que je veux, c'est juste qu'on m'aide un peu

Juste qu'on m'aide un peu
Juste qu'on m'aide un peu

Juste qu'on m'aide un peu
Juste qu'on m'aide un peu
Juste qu'on m'aide un peu

Juste qu'on m'aide un peu

Кошмар

Я не хочу ни уходить, ни покидать этот район,
Здесь я родилась, не могу его бросить.
Я не хочу уходить и не хочу бежать,
Всё, чего я хочу, — это вырваться, жить свободно или умереть.

Никто не имеет права играть мной.
Да, я слабого пола, и, глядя на вас, это очевидно.
Я не хочу сгорать заживо на ваших глазах,
Но я лучше сдохну, чем отдамся на милость твоего бога.

Я не хочу быть рабой этих господ,
Служанкой на побегушках, адской стиральной машиной,
Быть игрушкой для эротических утех,
Плодом фантазий, всегда односторонних.

Я просто хочу перестать бежать,
Жить в своём темпе, больше не биться головой о стену.
Всё, чего я хочу, — это вырваться,
И я очень надеюсь, что однажды этот кошмар закончится.
Наконец-то проснуться,
Посмотреть на мир, открыть глаза.
Просто радоваться жизни хоть один день.
И больше всего на свете я хочу, чтобы мне хоть кто-нибудь помог.

Просто чтобы кто-то помог мне.

Но вместо этого всё, что мне посылают,
Это автобусы с полицией, сирены и придурков.
И всё это время то, что я вижу
Прямо у себя под носом, — это страх и ужас.

Но ты можешь на меня рассчитывать,
Я буду бороться и не опускать руки.
И уж точно, добьюсь ли я этого или нет,
Я сделаю это без какой-либо помощи государства.

Я просто хочу перестать бежать,
Жить в своём темпе, больше не биться головой о стену.
Всё, чего я хочу, — это вырваться,
И я очень надеюсь, что однажды этот кошмар закончится.
Наконец-то проснуться,
Посмотреть на мир, открыть глаза.
Просто радоваться жизни хоть один день.
И больше всего на свете я хочу, чтобы мне хоть кто-нибудь помог.

Просто чтобы кто-то помог мне.
Просто чтобы кто-то помог мне.

Просто чтобы кто-то помог мне.
Просто чтобы кто-то помог мне.
Просто чтобы кто-то помог мне.

Просто чтобы кто-то помог мне.