Lyrics and translation Tagada Jones - De retour à la realité

De retour à la realité

De retour, de retour, de retour à la réalité

Me voici de retour à la réalité
Remplie de douleurs et de difficultés
Je suis à la fois triste, à la fois soulagé
Je ne sais plus trop à qui je dois me fier

Je me suis perdu
Dans cette voie sans issue
Dois-je lutter ou tout abandonner?
Me révolter ou me laisser manipuler?

Si tu joues les mesquines
Autant taper l'esquive
Par ici rien n'est garanti (par ici rien n'est garanti)
Les blondes sur des moleskines
Sont derrière les vitrines
Les portes toujours blindées

Tout le monde a son mot pour dire
Quelle est ta place aujourd'hui
Quand tu dois te taire ou parler
Y a que la merde qui claque
Dans la bouche de ceux qui jactent
Sur ton avenir

De retour, de retour, de retour à la réalité
De retour à la réalité

Est-ce que je dois continuer
À me prendre la tête?
Est-ce que je dois agir
Ou rester sans rien dire?

Est-ce que je dois accepter
De subir sans broncher?
Ou simplement me lever
Tout envoyer bouler

Pas la peine de tergiverser
Mon choix est déjà fait
Trop tard pour s'interroger
J'veux pas crever sans lutter

Pas la peine de s'endormir
Y a plus le temps, faut agir
J'ai pas envie d'regretter
J'veux pas crever sans lutter

Si tu écoutes à tord les redresseurs de tord
Tu peux déjà t'allonger
La vie est une putain de gajeure
Faite de biens et de douleur
Il va falloir en chier

Tout le monde a son mot pour te dire
Quelle est ta place aujourd'hui
C'est toi qui dois l'inventer
Alors suis tous tes désirs
Car il y a toutes ces vitrines
Ces portes à défoncer

De retour, de retour, de retour à la réalité
De retour à la réalité

De retour à la réalité

Возвращение в реальность

Возвращение, возвращение, возвращение в реальность

Вот я и вернулся в реальность,
Полную боли и трудностей.
Мне одновременно грустно и спокойно,
Я больше не знаю, кому доверять.

Я заблудился
На этом бесперспективном пути.
Должен ли я бороться или все бросить?
Восстать или позволить собой манипулировать?

Если ты ведешь себя подло,
Лучше уклониться.
Здесь нет никаких гарантий (здесь нет никаких гарантий).
Блондинки с молескинами
Стоят за витринами,
Двери всегда на замке.

У каждого найдется свое слово,
Чтобы сказать, каково твое место сегодня,
Когда ты должен молчать или говорить.
Только дерьмо слетает
С уст тех, кто болтает
О твоем будущем.

Возвращение, возвращение, возвращение в реальность,
Возвращение в реальность.

Должен ли я продолжать
Ломать себе голову?
Должен ли я действовать
Или оставаться безучастным?

Должен ли я смириться
И терпеть, не жалуясь?
Или просто подняться
И все послать к черту?

Не нужно колебаться,
Мой выбор сделан.
Слишком поздно сомневаться,
Я не хочу умереть без борьбы.

Не время спать,
Пора действовать.
Я не хочу сожалеть,
Я не хочу умереть без борьбы.

Если ты слушаешь тех, кто все переворачивает с ног на голову,
То можешь уже ложиться.
Жизнь — чертова азартная игра,
В которой есть и добро, и боль.
Придется попотеть.

У каждого найдется свое слово,
Чтобы сказать, каково твое место сегодня,
Но ты сам должен его создать.
Так следуй всем своим желаниям,
Ведь есть столько витрин,
Столько дверей, которые нужно выбить.

Возвращение, возвращение, возвращение в реальность,
Возвращение в реальность.

Возвращение в реальность.