Elle ne voulait pas (feat. Didier Wampas) - Tagada Jones , Didier Wampas translation in German

Elle ne voulait pas (feat. Didier Wampas)

Toi en robe blanche,
Belle comme un ange
Jolie petite princesse
Et moi, tenue de gala
À genoux devant toi
Pour te passer une bague au doigt

Mais toi, tu ne voulais pas, tu ne voulais pas, trop fière pour ça
Mais toi, tu ne voulais pas, que va-t-on dire de toi
De ce que tu renvoies, tu ne voulais pas

Moi, look de loubard
Crête rouge et noir
Celle que, papa, maman n'aiment pas
Je masque tout ça
Deviens l'ombre de moi
Pour te passer une bague au doigt

Mais toi, tu ne voulais pas, tu ne voulais pas, trop fière pour ça
Mais toi, tu ne voulais pas, que va-t-on dire de toi
De ce que tu renvoies, tu ne voulais pas

Et même si les regards sont étranges
Je t'attendrai à la messe le dimanche
Et même si les passants s'en offensent
Qu'importe ce que les gens pensent

Mais toi, tu ne voulais pas, tu ne voulais pas, trop fière pour ça
Mais toi, tu ne voulais pas, m'accepter comme ça
L'image que je renvoie, tu n'en voulais pas

Et même si pour toi ça n'a pas d'sens
Il ne faut pas se fier aux apparences
J'espère qu't'écouteras cette chanson
Faudrait pas donner raison à tous les cons

Sie wollte nicht (feat. Didier Wampas)

Du im weißen Kleid,
Schön wie ein Engel,
Hübsche kleine Prinzessin,
Und ich, in Galauniform,
Knie vor dir,
Um dir einen Ring an den Finger zu stecken.

Aber du, du wolltest nicht, du wolltest nicht, zu stolz dafür,
Aber du, du wolltest nicht, was wird man über dich sagen,
Von dem, was du ausstrahlst, du wolltest nicht.

Ich, im Rowdy-Look,
Rot-schwarzer Irokesenschnitt,
Der, den Papa und Mama nicht mögen,
Ich verstecke all das,
Werde zu meinem eigenen Schatten,
Um dir einen Ring an den Finger zu stecken.

Aber du, du wolltest nicht, du wolltest nicht, zu stolz dafür,
Aber du, du wolltest nicht, was wird man über dich sagen,
Von dem, was du ausstrahlst, du wolltest nicht.

Und auch wenn die Blicke seltsam sind,
Ich werde am Sonntag in der Messe auf dich warten,
Und auch wenn die Passanten sich daran stören,
Egal, was die Leute denken.

Aber du, du wolltest nicht, du wolltest nicht, zu stolz dafür,
Aber du, du wolltest nicht, mich so akzeptieren,
Das Bild, das ich ausstrahle, das wolltest du nicht.

Und auch wenn es für dich keinen Sinn ergibt,
Man sollte sich nicht vom Äußeren täuschen lassen,
Ich hoffe, du hörst dir dieses Lied an,
Man sollte all den Idioten nicht Recht geben.