Karim et juliette (Live 2017) - Tagada Jones translation in German

Karim et juliette (Live 2017)

Le morceau qui suit s'appelle Karim et Juliette
Un morceau contre le racisme

Une cage d'escalier, un jeune de 15 ans
Au cœur d'un quartier qui brûle souvent
Pour gagner son rang au sein des plus grands
Il doit s'imposer, tel un vrai guerrier

Rien ne lui fait peur, c'est un bon cogneur
Un petit dealer, un gros consommateur
Il joue les petits durs, cachant ses blessures
Mais rêve de régner en maître dans la cité

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Et le combat fait rage
La-la-la-la-la-la-la
Dans un pays aux deux visages

Une maison lookée, une fillette de 15 ans
Un père BCBG, pas vraiment marrant
Pour gagner son rang aux yeux de ses parents
Pas moyens d'éviter ce chemin tout tracé

Elle doit se marier, baptiser ses enfants
Porter le tailleur, ne pas voter blanc
Mais au lieu d'écouter ce que chantent ses parents
Elle aime en secret notre jeune de 15 ans

La-la-la-la-la-la-la
Et le combat fait rage
La-la-la-la-la-la-la
Dans un pays aux deux visages
La-la-la-la-la-la-la
Et le combat fait rage
La-la-la-la-la-la-la
Dans un pays aux deux visages

Mais le visage pâle, voit du mauvais œil
Qu'une peau tannée aime sa fille en secret
Alors, il aboie, il crie au secours
Implore son dieu d'exorciser cet amour

Il rêve de mener une nouvelle croisade
De lever une armée aux couleurs détestables
Au lieu d'écouter, au lieu de comprendre
Il a choisi la haine pour seule offrande

C'est vraiment ce que j'appelle
Ne rien comprendre
C'est vraiment ce que j'appelle
Ne rien comprendre
Ne rien comprendre
Ne rien comprendre

Y a du monde qui est prêt à chanter le Hellfest?
Est-ce que t'es prêt à t'époumoner avec nous?

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la

Alors la fillette a quitté ses parents
Pour rejoindre en secret son bel amant
N'en déplaise à ces gens qui votent plus foncé que blanc
Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants

Pas de petits noirs, ni de petits blancs
Mais d'une nouvelle couleur que le soleil donne aux gens
Ces mêmes couleurs que la jet-set et les dirigeants
Rêvent d'avoir à Cannes au printemps

La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la

Karim und Juliette (Live 2017)

Das nächste Stück heißt Karim und Juliette
Ein Stück gegen Rassismus

Ein Treppenhaus, ein Junge von 15 Jahren
Im Herzen eines Viertels, das oft brennt
Um seinen Rang unter den Großen zu gewinnen
Muss er sich durchsetzen, wie ein wahrer Krieger

Nichts macht ihm Angst, er ist ein guter Schläger
Ein kleiner Dealer, ein großer Konsument
Er spielt den kleinen Harten, versteckt seine Wunden
Aber träumt davon, als Herrscher in der Siedlung zu regieren

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Und der Kampf tobt
La-la-la-la-la-la-la
In einem Land mit zwei Gesichtern

Ein schickes Haus, ein Mädchen von 15 Jahren
Ein versnobter Vater, nicht wirklich lustig
Um ihren Rang in den Augen ihrer Eltern zu gewinnen
Kein Weg, diesen vorgezeichneten Pfad zu vermeiden

Sie muss heiraten, ihre Kinder taufen lassen
Das Kostüm tragen, nicht blank wählen
Aber anstatt zu hören, was ihre Eltern predigen
Liebt sie heimlich unseren 15-jährigen Jungen

La-la-la-la-la-la-la
Und der Kampf tobt
La-la-la-la-la-la-la
In einem Land mit zwei Gesichtern
La-la-la-la-la-la-la
Und der Kampf tobt
La-la-la-la-la-la-la
In einem Land mit zwei Gesichtern

Aber das blasse Gesicht sieht es mit Argwohn
Dass eine gebräunte Haut seine Tochter heimlich liebt
Also bellt er, er schreit um Hilfe
Fleht seinen Gott an, diese Liebe auszutreiben

Er träumt davon, einen neuen Kreuzzug anzuführen
Eine Armee mit verhassten Farben aufzustellen
Anstatt zuzuhören, anstatt zu verstehen
Hat er den Hass als einzige Opfergabe gewählt

Das ist wirklich das, was ich nenne
Nichts verstehen
Das ist wirklich das, was ich nenne
Nichts verstehen
Nichts verstehen
Nichts verstehen

Gibt es hier Leute, die bereit sind, beim Hellfest zu singen?
Bist du bereit, dir mit uns die Lunge aus dem Hals zu schreien?

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la

Also verließ das Mädchen seine Eltern
Um heimlich ihren schönen Liebhaber zu treffen
Zum Missfallen jener Leute, die dunkler als weiß wählen
Sie lebten glücklich und bekamen viele Kinder

Keine kleinen Schwarzen, keine kleinen Weißen
Sondern von einer neuen Farbe, die die Sonne den Menschen gibt
Dieselbe Farbe, von der der Jetset und die Führungskräfte träumen
Sie in Cannes im Frühling zu haben

La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la