Lyrics and translation Tagada Jones - Le Drapeau (remix)

Le Drapeau (remix)

Qu'ils soient verts, jaunes ou bleus, tout ça nous importe peu
Qu'ils soient laids qu'ils soient beaux, faits d'étoiles ou de logos,
Rares sont ceux qui ne sont pas salis, souillés par le sang d'anciennes tragédies,
A la mémoire de nos frères victimes d'un fléau, on chie sur la couleur de vos drapeaux!

Trop de traditions, de convictions, de patriotes ou de répressions
Trop de dictats et de religions,
On ne veut plus de clans, de bons, de méchants,
On ne veut plus de noirs, on ne veut plus de blancs,
Plus de militaires ni de frontières

Quelque soit le teint de nos pauvres peaux,
On crache à la face de vos idéaux,
On ne craint ni les menaces ni le chaos,
Nous sommes le futur et vous que des mots,
A la mémoire de nos frères victimes d'un fléau, on chie sur la couleur de vos drapeaux!

Femmes et enfants arrachent des cris,
Décapités, violés par les ennemis de la vie?
Au nom de quoi, au nom de qui?
Pouvons-nous laisser faire de telles infamies?

Quelque soit le teint de nos pauvres peaux,
On crache à la face de vos idéaux,
On ne craint ni les menaces ni le chaos,
Nous sommes le futur et vous que des mots,
A la mémoire de nos frères victimes d'un fléau, on chie sur la couleur de vos drapeaux!

Флаг (ремикс)

Зелёные они, жёлтые или синие, всё это для нас не важно.
Страшные они или красивые, сделаны из звёзд или логотипов,
Редко встретишь те, что не запачканы, не испачканы кровью древних трагедий,
В память о наших братьях, ставших жертвами бедствия, мы плюём на цвет ваших флагов!

Слишком много традиций, убеждений, патриотов или репрессий.
Слишком много диктатов и религий,
Мы больше не хотим кланов, хороших, плохих,
Мы больше не хотим чёрных, мы больше не хотим белых,
Ни военных, ни границ.

Каким бы ни был цвет нашей нищей кожи,
Мы плюём в лицо вашим идеалам,
Мы не боимся ни угроз, ни хаоса,
Мы - будущее, а вы - всего лишь слова,
В память о наших братьях, ставших жертвами бедствия, мы плюём на цвет ваших флагов!

Женщины и дети издают крики,
Обезглавленные, изнасилованные врагами жизни?
Во имя чего, во имя кого?
Можем ли мы допустить такие мерзости?

Каким бы ни был цвет нашей нищей кожи,
Мы плюём в лицо вашим идеалам,
Мы не боимся ни угроз, ни хаоса,
Мы - будущее, а вы - всего лишь слова,
В память о наших братьях, ставших жертвами бедствия, мы плюём на цвет ваших флагов!