Lyrics and translation Tagada Jones - Merci

Merci

C'est vrai qu'on aurait pu le faire avant
Nous aurions pu, sûrement chaque chose en son temps
C'est aujourd'hui le moment
On crie depuis des années
Pas question d'abandonner
De prendre une voie d'emprunt
De s'écarter de notre chemin

Rien n'a vraiment changé
Pas même un brin de volonté
Toujours déterminés
À se battre pour nos idées

Mais on peut aussi écrire
Autre chose que le pire
Esquisser un sourire
Savoir dire sans rougir

Merci, vive l'utopie
Je veux prendre tout le rose, jeter tout le gris
Profiter chaque jour de cette planète qui m'entoure
Donner, offrir, partager
Toujours m'amuser sans compter
Abuser de mes envies
Savoir mettre de côté mes ennuis
Savourer cette putain de vie

Pas facile à exprimer
Surtout après tant d'années
Plus difficile à sortir
Qu'une insulte ou qu'un soupir
Des doigts tendus j'en ai levés
Je ne les ai jamais regrettés
Mais les mots qui sont restés
J'aurais tant voulu les exprimer

Jamais trop tard pour bien faire
Pour ranger l'ego aux vestiaires
Ravaler sa fierté, se laisser aller

Merci, vive l'utopie
Je veux prendre tout le rose, jeter tout le gris
Profiter chaque jour de cette planète qui m'entoure
Donner, offrir, partager
Toujours m'amuser sans compter
Abuser de mes envies
Savoir mettre de côté mes ennuis
Savourer cette putain de vie

Merci, vive l'utopie
Je veux prendre tout le rose, jeter tout le gris
Profiter chaque jour de cette planète qui m'entoure
Donner, offrir, partager
Toujours m'amuser sans compter
Abuser de mes envies
Savoir mettre de côté mes ennuis

Savourer cette putain de vie
Cette putain de vie

Спасибо

Это правда, мы могли сделать это раньше,
Мы могли бы, безусловно, всему своё время.
Сегодня тот самый день,
Мы кричим об этом много лет,
И не собираемся сдаваться,
Сворачивать с пути,
Отказаться от нашей дороги.

Ничего по-настоящему не изменилось,
Даже намёка на желание,
Мы всегда полны решимости
Бороться за наши идеалы.

Но мы также можем написать
Не только о худшем,
Набросать улыбку,
Научиться говорить не краснея.

Спасибо, да здравствует утопия!
Я хочу взять всё розовое, выбросить всё серое,
Наслаждаться каждый день этой планетой, что меня окружает,
Давать, предлагать, делиться,
Всегда веселиться без оглядки,
Злоупотреблять своими желаниями,
Уметь оставлять позади свои проблемы,
Наслаждаться этой чертовой жизнью.

Нелегко выразить,
Особенно после стольких лет,
Труднее произнести,
Чем оскорбление или вздох.
Я поднимал вверх пальцы,
Никогда об этом не жалел,
Но те слова, что остались,
Мне так хотелось бы их высказать.

Никогда не поздно сделать добро,
Оставить своё эго в раздевалке,
Проглотить свою гордость, отпустить ситуацию.

Спасибо, да здравствует утопия!
Я хочу взять всё розовое, выбросить всё серое,
Наслаждаться каждый день этой планетой, что меня окружает,
Давать, предлагать, делиться,
Всегда веселиться без оглядки,
Злоупотреблять своими желаниями,
Уметь оставлять позади свои проблемы,
Наслаждаться этой чертовой жизнью.

Спасибо, да здравствует утопия!
Я хочу взять всё розовое, выбросить всё серое,
Наслаждаться каждый день этой планетой, что меня окружает,
Давать, предлагать, делиться,
Всегда веселиться без оглядки,
Злоупотреблять своими желаниями,
Уметь оставлять позади свои проблемы.

Наслаждаться этой чертовой жизнью.
Этой чертовой жизнью.