Lyrics and translation Tagada Jones - Nous avons la rage

Nous avons la rage

Je regarde la nation, révolution
République, berceau de la constestation
Perdre son âme peu à peu
Des larmes plein les yeux
Brûler les bases à petit feu

Arme absolue, guillotine de nos élus
Démocratie de verre, enfant aux gants de fer
Quel est son rôle
Quel est son jeu, ses ambitions, ses enjeux
Futile ou agréable, ignoble ou abominable

Ne reste que terreur, politique de haine
À grands coups de matraques et de lacrymogènes
À grands coups de flashballs, d'intox et d'infos
Pauvre citoyen, je n'donne pas cher de ta peau

Nous avons la haine, la rage dans les yeux
Nous avons la haine, la rage dans les yeux
Nous avons la haine, la rage dans les yeux
Nous avons la haine, la rage dans les yeux

Chair à canon, poudre aux yeux, désillusion
Fils de la Bastille, fruit de l'insurrection
Tu es nuisible, submersible
Tel une bête de corrida, gladiateur d'autrefois

Et pourtant, moi j'y croyais un peu
Du jaune plein les yeux
Et pourtant, moi j'y croyais un peu
Ce sera noir sur bleu

Faut-il puiser dans les consciences américaines
Le culte du crime, l'amour de la haine
La défense par la violence, par les armes illico
Plutôt que les idées, les actes et les mots

Oui, messieurs, si nos mots restent stériles
Sans réponse, à la fois vains et inutiles
Toujours risés, bafoués, moqués
Ne craignez-vous pas qu'on finisse par tout casser

À toujours vouloir nous écraser
À toujours vouloir nous humilier
Encercler le mouvement, contrôler méthodiquement
Peindre la cage de notre rage

Briser nos rêves et revendications
Étouffer nos actes et mobilisations
Vous attisez la haine, l'envie de faire front
Jusqu'où doit-on aller, je vous pose la question

Nous avons la haine, la rage dans les yeux
Nous avons la haine, la rage dans les yeux
Nous avons la haine, la rage dans les yeux
Nous avons la haine, la rage dans les yeux
Nous avons la haine, la rage dans les yeux
Nous avons la haine, la rage dans les yeux
Nous avons la haine, la rage dans les yeux
Nous avons la haine, la rage dans les yeux

Je vous pose la question
Nous avons, nous avons la rage
Je vous pose la question
Nous avons, nous avons la rage
Nous avons, nous avons la rage

Briser nos rêves et revendications
Étouffer nos actes et mobilisations
Vous attisez la haine, l'envie de faire front
Jusqu'où doit-on aller, je vous pose la question

Briser nos rêves et revendications
Étouffer nos actes et mobilisations
Vous attisez la haine, l'envie de faire front
Jusqu'où doit-on aller, je vous pose la question

Мы вне себя от ярости

Я смотрю на нацию, революция
Республика, колыбель протеста
Постепенно теряет свою душу
Глаза полны слёз
Сжигать основы на медленном огне

Абсолютное оружие, гильотина наших избранников
Стеклянная демократия, дитя в железных рукавицах
Какова его роль
Какова его игра, его амбиции, его ставки
Бесполезный или приятный, низкий или отвратительный

Остаётся только террор, политика ненависти
Под градом дубинок и слезоточивого газа
Под градом резиновых пуль, интоксикации и информации
Бедный гражданин, я не дам и ломаного гроша за твою шкуру

Нас переполняет ненависть, ярость в глазах
Нас переполняет ненависть, ярость в глазах
Нас переполняет ненависть, ярость в глазах
Нас переполняет ненависть, ярость в глазах

Пушечное мясо, порох в глаза, разочарование
Сын Бастилии, плод восстания
Ты вреден, потопляем
Словно разъяренный бык, гладиатор былых времен

И всё же, я немного верил в это
Жёлтый цвет в глазах
И всё же, я немного верил в это
Это будет чёрным по синему

Должны ли мы черпать вдохновение в американском сознании
Культ преступления, любовь к ненависти
Защита с помощью насилия, с помощью незаконного оружия
Вместо идей, действий и слов

Да, господа, если наши слова остаются бесплодными
Без ответа, одновременно тщетными и бесполезными
Всегда высмеиваемые, оскорбляемые, осмеянные
Не боитесь ли вы, что мы в конце концов всё разрушим

Всегда желая нас раздавить
Всегда желая нас унизить
Окружить движение, методично контролировать
Раскрасить клетку нашей ярости

Разбить наши мечты и требования
Подавить наши действия и мобилизации
Вы разжигаете ненависть, желание дать отпор
Как далеко мы должны зайти, я задаю тебе вопрос

Нас переполняет ненависть, ярость в глазах
Нас переполняет ненависть, ярость в глазах
Нас переполняет ненависть, ярость в глазах
Нас переполняет ненависть, ярость в глазах
Нас переполняет ненависть, ярость в глазах
Нас переполняет ненависть, ярость в глазах
Нас переполняет ненависть, ярость в глазах
Нас переполняет ненависть, ярость в глазах

Я задаю тебе вопрос
У нас, у нас ярость
Я задаю тебе вопрос
У нас, у нас ярость
У нас, у нас ярость

Разбить наши мечты и требования
Подавить наши действия и мобилизации
Вы разжигаете ненависть, желание дать отпор
Как далеко мы должны зайти, я задаю тебе вопрос

Разбить наши мечты и требования
Подавить наши действия и мобилизации
Вы разжигаете ненависть, желание дать отпор
Как далеко мы должны зайти, я задаю тебе вопрос