Lyrics and translation Tagada Jones - On ne chante pas on crie

On ne chante pas on crie

On taffe comme dans les cours d'écoles
Envie de tout faire à l'envers
Comme une tache dans l'décor
Un dromadaire en hiver

Jamais rentré dans un tiroir
Toujours poussé par la colère
Y a pas de star dans mon miroir
Ni de chanteur populaire

On ne chante pas on crie
C'est c'que l'on dit de toi et moi
C'est pas d'la musique, c'est du bruit
Mais ça nous va comme ça
On ne chante pas on crie
Un peu comme des chiens qui aboient
Pour vaincre la peur et l'ennui
Et parce que l'on y croit

On ne fait pas partie des quotas
On ne mange pas de ce gâteau
Y a pas plus bas dans les quotas
Que les rockeurs à Monaco

Gardez bien vos médailles
On prendrait ça pour une insulte
Ce qui fait bander nos poils
C'est quand le pitt' se surexcite

On ne chante pas, on crie
C'est c'que l'on dit de toi et moi
C'est pas d'la musique, c'est du bruit
Mais ça nous va comme ça
On ne chante pas, on crie
Un peu comme des chiens qui aboient
Pour vaincre la peur et l'ennui
Et parce que l'on y croit

À s'en déboiter le gosier
Cracher nos amygdales
Pour les déglingués, les grossiers
Et les crevards qui ont la dalle

Parce que le monde est si mou
Qu'on a peur de s'y enfoncer
Avant qu'on nous mette dans un trou
Soyons sûr d'avoir tout donné

Chez nous tout ce qui brille c'est la sueur
Et nos yeux quand on quitte la scène
Si on ne sait pas à quoi ça sert
On se dit que ça vaut la peine
De se frotter à la démence
Mais ne nous déçoit jamais
Rien à foutre de ce que les gens pensent
Assis sur leurs balais

On ne chante pas, on crie
C'est c'que l'on dit de toi et moi
C'est pas d'la musique, c'est du bruit
Mais ça nous va comme ça
On ne chante pas, on crie
Un peu comme des chiens qui aboient
Pour vaincre la peur et l'ennui
Et parce que l'on y croit

Parce qu'on veut réveiller les morts
Et faire trembler les murs
Comme dans un film gore
L'air a le goût de cyanure

Parce qu'on sait que l'homme attend
D'atomiser son futur
Pour conjurer le mauvais sort
Et cacher nos blessures

Parce que le monde est si mou
Qu'on a peur de s'y enfoncer
Avant qu'on ne nous mette dans un trou
Soyons sûr d'avoir tout donné

On ne chante pas on crie

We Don't Sing, We Scream

We work like in schoolyards
Wanting to do everything backwards
Like a stain on the decor
A camel in winter

Never fit in a drawer
Always driven by anger
There's no star in my mirror
Nor a popular singer

We don't sing, we scream
That's what they say about you and me
It's not music, it's noise
But that's okay with us
We don't sing, we scream
A bit like dogs barking
To overcome fear and boredom
And because we believe in it

We're not part of the quotas
We don't eat this cake
There's nothing lower in the quotas
Than rockers in Monaco

Keep your medals
We would take that as an insult
What makes our hair stand on end
Is when the pit gets overexcited

We don't sing, we scream
That's what they say about you and me
It's not music, it's noise
But that's okay with us
We don't sing, we scream
A bit like dogs barking
To overcome fear and boredom
And because we believe in it

To dislocate our throats
Spit out our tonsils
For the messed up, the rude
And the broke who are hungry

Because the world is so soft
That we're afraid of sinking into it
Before they put us in a hole
Let's be sure we've given everything

With us, all that shines is sweat
And our eyes when we leave the stage
If we don't know what it's for
We tell ourselves it's worth it
To rub shoulders with madness
But never disappoint us
Don't give a damn what people think
Sitting on their brooms

We don't sing, we scream
That's what they say about you and me
It's not music, it's noise
But that's okay with us
We don't sing, we scream
A bit like dogs barking
To overcome fear and boredom
And because we believe in it

Because we want to wake the dead
And make the walls tremble
Like in a gore movie
The air tastes like cyanide

Because we know that man awaits
To atomize his future
To ward off the evil spell
And hide our wounds

Because the world is so soft
That we're afraid of sinking into it
Before they put us in a hole
Let's be sure we've given everything

We don't sing, we scream