Lyrics and translation Tagada Jones - Tout va bien

Tout va bien

À la terrasse d'un café devant un mendiant affamé
Un homme englouti son diner sans même sourciller
Plus loin sur le passage clouté une famille s'est engagée
Le gamin se fait shooter, l'automobiliste était pressé

Tout est sous contrôle, tout est sous contrôle
Tout est sous contrôle, tout est sous contrôle

Sur la place bondée du marché les pickpockets sont aux aguets
Une femme arrive, c'est pas son jour, personne ira lui porter secours
Plus loin un square, t'es repéré, les politiques envoient l'armée
Les sans papiers sont évacués, la populasse est soulagée

Mais faut surtout pas s'inquiéter (tout est sous contrôle, tout est sous contrôle)
Tout est sous contrôle, tout est sous contrôle

Un chef d'État vient de débarquer, tous les flics sont mobilisés
Une bagarre éclate dans le métro, un jeune restera sur le carreau
Devant l'ensigne de l'UMP, une gamine se fait braquer
La sécu n'a pas bronché, elle n'était pas abilitée

Faudrait surtout pas s'inquiéter (tout est sous contrôle, tout est sous contrôle)
Faudrait surtout pas s'inquiéter (tout est sous contrôle)
Vous pouvez dormir tranquilles, tout est sous contrôle
Ici, tout va bien messieurs dames
Ici, tout va bien messieurs dames

Au loin une berline se gare sur une place handicapée
Une bourgeoise en pleine santé s'y sent bien en sécurité
Selon les news de l'AFP faudrait fermer sa porte à clef
Car on commence à constater une montée d'incivilités

À part ça rien à signaler
On peut tous continuer d'acheter les cartes postales de Notre-Dame
Pendant que les rues sont en flammes (pendant que les rues sont en flammes)
Pendant que les rues sont en flammes (pendant que les rues sont en flammes)
Ici, tout va bien messieurs dames (ici, tout va bien messieurs dames)
Ici, tout va bien, ici tout va bien, ici, tout va bien messieurs dames
(Pendant que les rues sont en flammes) pendant que les rues sont en flammes
(Pendant que les rues sont en flammes) pendant que les rues sont en flammes
(Ici, tout va bien) ici, tout va bien messieurs dames
Dormez tranquilles messieurs dames

Всё хорошо

На террасе кафе, перед голодным нищим,
Мужчина поглощает свой ужин, даже не моргнув глазом.
Чуть дальше, по дороге, идёт семья,
Ребёнка сбивает машина, водитель спешил.

Всё под контролем, всё под контролем,
Всё под контролем, всё под контролем.

На многолюдной рыночной площади карманники начеку,
Приходит женщина, не её день, никто не придёт ей на помощь.
Чуть дальше сквер, ты замечен, политики посылают армию,
Нелегалов выселяют, толпа вздыхает с облегчением.

Но главное не волноваться (все под контролем, все под контролем),
Всё под контролем, всё под контролем.

Только что прибыл глава государства, мобилизованы все полицейские.
В метро вспыхивает драка, один парень останется лежать на платформе.
Перед вывеской партии "Союз за народное движение" на девочку нападают.
Соцстрах не помог, у неё не было страховки.

Главное не волноваться (всё под контролем, всё под контролем),
Главное не волноваться (всё под контролем),
Можете спать спокойно, всё под контролем.
Здесь всё хорошо, дамы и господа,
Здесь всё хорошо, дамы и господа.

Вдалеке лимузин паркуется на месте для инвалидов,
Совершенно здоровая буржуа чувствует себя в безопасности.
Согласно новостям AFP, нужно запирать двери на ключ,
Потому что мы начинаем наблюдать рост нарушений общественного порядка.

В остальном, не о чем сообщать,
Мы все можем продолжать покупать открытки с изображением Нотр-Дама,
Пока улицы в огне (пока улицы в огне),
Пока улицы в огне (пока улицы в огне),
Здесь всё хорошо, дамы и господа (здесь всё хорошо, дамы и господа),
Здесь всё хорошо, здесь всё хорошо, здесь всё хорошо, дамы и господа
(Пока улицы в огне) пока улицы в огне,
(Пока улицы в огне) пока улицы в огне,
(Здесь всё хорошо) здесь всё хорошо, дамы и господа,
Спите спокойно, дамы и господа.