Lyrics and translation Tagada Jones - À feu et à sang

À feu et à sang

Désolé, je ne me plierai pas
À ce chemin que tu as tracé pour moi
Je m'excuse mais je ne peux pas
Ne devenir qu'une simple ombre de moi

Non, ce rôle du gentil premier
Ne m'a jamais tellement fait rêver
Je ne serai peut-être l'exemple de personne
Mais au moins je vibre encore
Au son de mon électrophone

Bien sûr, non, je n'suis pas toi
Loin des standards que tu voyais pour moi
Même si je n'en fais qu'à ma tête
Je préfère vraiment vivre sur un air de fête

À feu
À feu et à sang
À feu
À feu et à sang
À feu
À feu et à sang
À feu
À feu et à sang

Evidemment, c'est peut-être ennuyeux
De jeter par les fenêtres
Tous les espoirs que tu avais vus naître
De faire de moi ce petit esthète

Je voudrais te le dire maintenant
Je ne serais jamais ce que tu prétends
Je préfère vivre à 100 pour cent
Vivre à feu et à sang

À feu
À feu et à sang
À feu
À feu et à sang
À feu
À feu et à sang
À feu
À feu et à sang
À feu et à sang

À feu
À feu et à sang
À feu
À feu et à sang
À feu
À feu et à sang
À feu
À feu et à sang

À feu
À feu et à sang
À feu et à sang
À feu et à sang
À feu et à sang
À feu et à sang
À feu et à sang
À feu et à sang
À feu et à sang

В огне и крови

Прости, но я не буду прогибаться
Под этот путь, что ты мне наметил.
Прости, но я не могу
Стать лишь бледной тенью себя.

Нет, эта роль пай-мальчика
Никогда меня не прельщала.
Может, я и не буду для кого-то примером,
Но по крайней мере, я все еще vibрую
Под звуки своего электрофона.

Конечно же, я не такой, как ты,
Далек от твоих стандартов.
И пусть я делаю всё по-своему,
Я предпочитаю жить под музыку праздника.

В огне,
В огне и крови,
В огне,
В огне и крови,
В огне,
В огне и крови,
В огне,
В огне и крови.

Конечно, это может раздражать —
Выбрасывать из окна
Все надежды, что ты лелеял,
Пытаясь сделать из меня эдакого эстета.

Хочу сказать тебе прямо сейчас:
Я никогда не буду таким, как ты хочешь.
Я предпочитаю жить на все сто,
Жить в огне и крови.

В огне,
В огне и крови,
В огне,
В огне и крови,
В огне,
В огне и крови,
В огне,
В огне и крови,
В огне и крови.

В огне,
В огне и крови,
В огне,
В огне и крови,
В огне,
В огне и крови,
В огне,
В огне и крови.

В огне,
В огне и крови,
В огне и крови,
В огне и крови,
В огне и крови,
В огне и крови,
В огне и крови,
В огне и крови,
В огне и крови.