Lyrics and translation Tage Danielsson feat. Fatima Ekman, Gösta Ekman & Hasse Alfredson - I banken efter tre (Va i helvete har dom för sej)

I banken efter tre (Va i helvete har dom för sej)

Jag tänker dag och natt, funderar som besatt
På en fråga som blivit till en plåga
Som musten ur mig tar, jag ger allting jag har
Till den som på mitt livs problem kan ge ett vettigt svar

Vad i helvete har de för sig inne i banken efter tre?
Gör de kanske nåt som allmänheten inte borde se?
Sitter de och stoppar pengar i sin egen portmonnä?
Vad i helvete har de för sig inne i banken efter tre?

Av grubbel jag förgås! När porten går i lås
Säg mig varför gardinerna de drar för
Det är mörkt som i en säck med undran och med skräck
Jag kikar in i springorna och viftar med min check

Vad i helvete har de för sig inne i banken efter tre?
Spelar de roulette där inne med kamreren som croupier?
Kanske bankkassörskan strippar i ett kassavalv breve'?
Vad i helvete har de för sig inne i banken efter tre?

Och hela lördan lång, vad har de då på gång?
Är det medan deras orgier på fredan
Drog ut till dan därpå? Om inte det är så
Kan nån då svara mig på det jag aldrig kan förstå?

Vad i helvete har de för sig inne i banken efter tre?
Sitter de i inre valvet och har porrfilmsmatiné?
Eller brottas de bland franska franc i chambres séparée?
Vad i helvete har de för sig inne i banken efter tre

In i banken efter tre
De smider kanske ränkor emot kyrka och mot stad
De bränner kanske brännvin i en brännvinsapparat
In i banken efter
De räknar kanske pengarna de har till klockan fem
De stänger kanske banken klockan 3 och sticker hem
Ifrån banken efter tre

À la banque après trois heures (Qu'est-ce qu'ils font, diable ?)

Je pense jour et nuit, je réfléchis comme un fou
À une question qui est devenue un supplice
Qui me vide de mon énergie, je donne tout ce que j'ai
À celui qui peut donner une réponse logique au problème de ma vie

Qu'est-ce qu'ils font, diable, à la banque après trois heures ?
Font-ils quelque chose que le public ne devrait pas voir ?
S'assoient-ils pour mettre de l'argent dans leur propre portefeuille ?
Qu'est-ce qu'ils font, diable, à la banque après trois heures ?

Je me consume de soucis ! Quand la porte se ferme à clé
Dis-moi pourquoi ils tirent les rideaux
C'est sombre comme dans un sac, avec des questions et de la peur
Je regarde dans les fentes et agite mon chèque

Qu'est-ce qu'ils font, diable, à la banque après trois heures ?
Jouent-ils à la roulette là-dedans avec le caissier comme croupier ?
Peut-être que la caissière se déshabille dans un coffre-fort ?
Qu'est-ce qu'ils font, diable, à la banque après trois heures ?

Et tout le samedi, qu'est-ce qu'ils font ?
Est-ce que leurs orgies de vendredi
Se sont prolongées jusqu'au lendemain ? Si ce n'est pas le cas
Quelqu'un peut-il me répondre à ce que je ne peux jamais comprendre ?

Qu'est-ce qu'ils font, diable, à la banque après trois heures ?
S'assoient-ils dans le coffre-fort intérieur et regardent un film porno ?
Ou se battent-ils parmi les francs français dans des chambres séparées ?
Qu'est-ce qu'ils font, diable, à la banque après trois heures

À la banque après trois heures
Ils complotent peut-être des intrigues contre l'église et la ville
Ils brûlent peut-être de la vodka dans un alambic
À la banque après
Ils comptent peut-être l'argent qu'ils ont jusqu'à 5 heures
Ils ferment peut-être la banque à 3 heures et rentrent chez eux
De la banque après trois heures