Lyrics and translation Tage Danielsson feat. Hasse Alfredson - Sov lilla Totte

Sov lilla Totte

Sov, lilla Totte
Nu varenda kotte
Slummrar, ty timman, den är sen
Här får Totte ben

Om snällt du blundar
Drömmer du om andra hundar
Snart drömmen skira vävar vävt
Kring din stora käft

Tänk så roligt du har haft idag
Tänk på alla stackars barn som du har skrämt
Tänk på alla mjölkbud
Som du bet där bak på skämt

Dröm om alla dem du vält omkull
Dröm om lekkamraterna som du förtärt
Visst fick husse böta
Men det var det värt

Sov, Totte liten
Världen är så biten
Somna så kommer snart John Blund
Till en otäck hund!

I drömmens rike
Du tillsammans med din tik är
Hundarnas gud i himmelen
Ger er änglaben

I hundens Eden
Är det tätt emellan träden
Sjungande hundar må du tro
Vyssar dig till ro

Allt i drömmen ter sig rosenrött
Alla katter har du skrämt så de har dött
Tänk vad Totte jobbar
Nu är lilla Totte trött

Dröm om hästgardistens krumma ben
Dröm om lördan när han ej har stövlar på
Ja, i dina drömmar
Är din himmel blå

Sov, Totte liten
Världen är så biten
Somna så kommer snart John Blund
Till en otäck hund

Dors, petit Totte

Dors, petit Totte
Maintenant, chaque petit
Sommeille, car l'heure est tardive
Ici, Totte a des jambes

Si tu fermes gentiment les yeux
Tu rêves d'autres chiens
Bientôt, le rêve tissé de fils délicats
Autour de ta grande gueule

Pense à quel plaisir tu as eu aujourd'hui
Pense à tous les pauvres enfants que tu as effrayés
Pense à tous les laitiers
Que tu as mordus par derrière pour rire

Rêve de tous ceux que tu as renversés
Rêve de tes compagnons de jeu que tu as dévorés
Bien sûr, le maître a dû payer
Mais ça valait le coup

Dors, Totte, petit
Le monde est si méchant
Endors-toi, le marchand de sable va bientôt arriver
Vers un chien effrayant !

Dans le royaume des rêves
Toi et ta chienne êtes
Le dieu des chiens au ciel
Vous donne des os angéliques

Dans l'Eden des chiens
Les arbres sont serrés
Des chiens chantants, tu peux le croire
Te bercent pour te faire dormir

Tout dans le rêve est rose
Tous les chats que tu as effrayés sont morts
Pense à ce que Totte fait
Maintenant, le petit Totte est fatigué

Rêve des jambes arquées du garde à cheval
Rêve du samedi quand il n'a pas de bottes
Oui, dans tes rêves
Ton ciel est bleu

Dors, Totte, petit
Le monde est si méchant
Endors-toi, le marchand de sable va bientôt arriver
Vers un chien effrayant