Lyrics and translation Tage Danielsson - En glad amatör

En glad amatör

Har ni hört att man talar om politikerförakt?
(Jodå, det har vi hört)
Det är tarvligt sagt
Har ni hört att politiker är ljusets riddarvakt?
(Också det har vi hört)
Det är för mycket sagt

Sanningen är bara den
Att den du valt
Ändrats kapitalt
(Jasså, det menar du?)
Ja, han har blivit nån sorts proffs
(Vi förstår vad du menar)

Denna formgjutna nya modell
Denna slipsprydda typ av procenttabell
Denne åsiktsjonglör är för profesionell
Ge mig hellre en glad amatör!

Detta tvärsäkra pratfenomen
Denna mjukhårda blandning av ull och sten
Denna ordfabrikör ger jag ingenting för
Ge mig hellre en glad amatör!

Vad han vill
Och vad han tror på
Innerst inne i sin själ
Vet man ej
Han vill bli stor på
Att förbindligt verka vilja väl

Denne sluge expert på taktik
Som så flott sol-och-vårar en bred publik
Så den smälter som smör, denne EPA-charmör
Ge mig hellre en glad amatör!

Ge mig hellre en glad amatör
En som inga strategiska utspel gör
Som kan vara spontan, säga "Det var som faan!"
Och kan tveka som människor gör

En som tystnar när käften blir glapp
Som personligen styr sin voteringsknapp
Inte får sina tal från partiets central
Och är klok även före ett val

En som helst nån gång i livet
Haft ett jobb, ett vanlig kneg
Inte en som tar för givet
Att man födes till partistrateg

Inget högre politiskt förnuft
Drives upp i kansliernas drivhusluft
Det är proffsen som gör så att rosorna dör
Ge mig hellre en glad amatör!

Весёлый любитель

Дорогая, слышала ли ты, что говорят о презрении к политикам?
(Да, слышала)
Это подло сказано.
Слышала ли ты, что политики — рыцари света?
(И это слышала)
Это слишком сильно сказано.

Истина же в том, милая,
Что тот, кого ты выбрала,
Изменился кардинально.
(Да ну? Ты так думаешь?)
Да, он стал своего рода профессионалом.
(Я понимаю, что ты имеешь в виду)

Эта отлитая в форму новая модель,
Этот украшенный галстуком тип процентной таблицы,
Этот жонглёр мнениями слишком профессионален.
Мне больше по душе весёлый любитель!

Это самоуверенное говорящее явление,
Эта мягко-жёсткая смесь шерсти и камня,
Этот фабрикант слов мне совершенно не нравится.
Мне больше по душе весёлый любитель!

Чего он хочет
И во что он верит
В глубине души
Никто не знает.
Он хочет добиться успеха в
Убедительном желании добра.

Этот хитрый эксперт по тактике,
Который так лихо "солнце-и-весна" широкую публику,
Что она тает, как масло, этот чаровник-пройдоха,
Мне больше по душе весёлый любитель!

Мне больше по душе весёлый любитель,
Который не делает никаких стратегических выпадов,
Который может быть спонтанным, сказать: "Вот чёрт!",
И может сомневаться, как это делают люди.

Который замолкает, когда челюсть отвисает,
Который лично управляет своей кнопкой для голосования,
Не получает свои речи из партийного центра
И мудр даже до выборов.

Который хоть раз в жизни
Имел работу, обычную работу,
А не тот, кто принимает как должное,
Что он рождён партийным стратегом.

Никакой высший политический разум
Не выращивается в тепличной атмосфере канцелярий.
Это профессионалы губят розы.
Мне больше по душе весёлый любитель!