Lyrics and translation Tagne feat. Manal Benchlikha - MAAK

MAAK

همم، منال، منال
Tagne
Ouais, ouais

واخا كُلَّ نهار نتفرقوا، نتيا اللي عندي (عندي)
واخا ڭلبي كايقصاح، نتيا الفردة اللي عندي (عندي)
بجوج دوزنا شحال، بجوج يا la guerre، يا la vie) la vie)
راسي كايڭول محال، mais ڭلبي كيبغيك، كيبغيك (كيبغيك)

مع الوقت غانمحي صورتك من عيني
كانتفكر كنت حداك، دابا خيالك اللي جنبي (جنبي)
ڭاع اللي فيا يهواك، ياك ڭلنا، "رجلك رجلي"
ڭول لي كي ندير ننساك؟ ننسى الغلطة اللي درتي

Okay, okay
كلَّ نهار problème
داكشي ما يساليش
حتى نتي كاتغلطي
Oui bordel, bordel
نفكر فـ le papel
نتيا اللي فعقلي
أتمشي وغاترجعي

قلبي معاك نتا تجرحو ودّاويه
واش نقدر نصبر شهور وليالي؟
خليتيني ندبر لجروح اللي داويت، آها-ها-ها

Ouais, ouais
قلبك نتي نجرحو ونداويه
ولفنا هاكا شهور وليالي
قلبك نتي نجرحو ونداويه (أو-هو-هو-هو)
Ouais, ouais

هديــت لـيك كل ما عندي
بغـيت ليك، بغـــيت
بغـيت لـيك النار اللي فقلبي، لـــيك

فالـ everyday) ghetto everyday)
كمي-كمي marijane) marijane)
Ma chèrie, نتي fidèle
راسك قاصح mais fidèle
كانهدر، بلا ما نحس كانضرك، vérité
نتيا ديالي méritée
نغني ليك بحال Hallyday

نتي validée (نتي validée)، كاملة validée
ديري يديا فيديك، فينهوم والديك؟
فقلبي نتي VIP، شنو فراسي t'as pas idée) t'as pas idée)
تا للـ la muerte، نتفارقوا تا للـ la muerte

قلبي معاك نتا تجرحو ودّاويه
واش نقدر نصبر شهور وليالي؟
خليتيني ندبر لجروح اللي داويت، آها-ها-ها

Ouais, ouais
قلبك نتي نجرحو ونداويه
ولفنا هاكا شهور وليالي
قلبك نتي نجرحو ونداويه (أو-هو-هو-هو)
Ouais, ouais

معاك فالصداع everyday
ما تمشيش، هاني جاي
تعدبني واخا fidèle
ما بغيتش الصداع everyday
عييت نسمح، طلع لي الدم
بغيت غير نمحي هاد الهم
عارفة عمري ما غانتبدل
المهم نتي كاينة فالدم

قلبي معاك نتا تجرحو ودّاويه
واش نقدر نصبر شهور وليالي؟
خليتيني ندبر لجروح اللي داويت، آها-ها-ها

Ouais, ouais
قلبك نتي نجرحو ونداويه
ولفنا هاكا شهور وليالي
قلبك نتي نجرحو ونداويه (أو-هو-هو-هو)
Ouais, ouais

(آها-ها-هاه)
(آها-ها-ها)
(آها-ها-هاه)
(آها-ها-ها)
(أوه-أه، أها-ها-ها)
(أها-ها-ها)

MAAK

Hmm, Manal, Manal
Tagne
Ouais, ouais

Même si on se sépare tous les jours, tu es celle que j'ai (j'ai)
Même si mon cœur se brise, tu es la seule que j'ai (j'ai)
On a passé tellement de temps ensemble, on était ensemble (la guerre ou la vie) la vie)
Ma tête me dit que c'est impossible, mais mon cœur t'aime, t'aime (t'aime)

Avec le temps, j'effacerai ton image de mes yeux
Je me rappelle quand tu étais là, maintenant c'est ton fantôme qui est à côté de moi (à côté de moi)
Tout en moi t'aime, on s'est dit, "Tu es mon pied"
Dis-moi quoi faire pour t'oublier ? Oublier l'erreur que tu as faite ?

Okay, okay
Tous les jours il y a un problème
Ça ne s'arrête jamais
Même toi tu te trompes
Oui bordel, bordel
Je pense au papier
C'est toi qui est dans ma tête
Tu pars et tu reviens

Mon cœur est avec toi, tu le blesses et je le soigne
Est-ce que je peux supporter des mois et des nuits ?
Tu m'as laissé gérer les blessures que j'ai soignées, ah-ha-ha

Ouais, ouais
Ton cœur, je le blesse et je le soigne
On a passé des mois et des nuits comme ça
Ton cœur, je le blesse et je le soigne (ou-ho-ho-ho)
Ouais, ouais

Je t'ai donné tout ce que j'avais
Je voulais pour toi, je voulais
Je voulais pour toi le feu qui est dans mon cœur, pour toi

Dans le ghetto tous les jours) ghetto tous les jours)
De la marijuana) marijuana)
Ma chérie, tu es fidèle
Tu es dure, mais fidèle
Je dis des bêtises, sans le savoir, je te regarde, vérité
Tu es la mienne, tu mérites
Je chante pour toi comme Hallyday

Tu es validée (tu es validée), totalement validée
Mets ma main dans la tienne, où sont tes parents ?
Tu es VIP dans mon cœur, tu n'as pas idée de ce que j'ai en moi) tu n'as pas idée)
Jusqu'à la mort, on ne se séparera que jusqu'à la mort

Mon cœur est avec toi, tu le blesses et je le soigne
Est-ce que je peux supporter des mois et des nuits ?
Tu m'as laissé gérer les blessures que j'ai soignées, ah-ha-ha

Ouais, ouais
Ton cœur, je le blesse et je le soigne
On a passé des mois et des nuits comme ça
Ton cœur, je le blesse et je le soigne (ou-ho-ho-ho)
Ouais, ouais

Avec toi dans le mal de tête tous les jours
Ne pars pas, j'arrive
Tu me tortures, même si tu es fidèle
Je ne veux pas le mal de tête tous les jours
J'en ai assez de pardonner, j'ai le sang qui bout
Je veux juste oublier ce chagrin
Tu sais que je ne changerai jamais
L'important c'est que tu sois dans mon sang

Mon cœur est avec toi, tu le blesses et je le soigne
Est-ce que je peux supporter des mois et des nuits ?
Tu m'as laissé gérer les blessures que j'ai soignées, ah-ha-ha

Ouais, ouais
Ton cœur, je le blesse et je le soigne
On a passé des mois et des nuits comme ça
Ton cœur, je le blesse et je le soigne (ou-ho-ho-ho)
Ouais, ouais

(Ah-ha-ha)
(Ah-ha-ha)
(Ah-ha-ha)
(Ah-ha-ha)
(Oh-ah, ah-ha-ha)
(Ah-ha-ha)