Lyrics and translation Tagtraeumer - Alles OK

Alles OK

Der Woffer in der Brust spielt seit Jahren 'nen Beat
Mit der Melodie - von unserem Lied
Das lief seit dem du auf der Heimfahrt da warst
Und auf "soll ich dich vielleicht heimfahrn" ja sagst
Seitdem is' es ernst ich glaub'
Ich komme hier nicht mehr raus
Und selbst wenn ich könnt' wollt ich das nich' verliern
Denn ich lieb' wie du bist was du macht und das philosophiern
Das is' fast wie in Wien
Mit sieben auf'n Prater ziehn
Und es zu lieben immer dort zu spiel'n
Als ob es auf der Welt nic and'res gibt - gibt- gibt es für mich keine Frau außer dich
Und ich weiß für dich is' auch kein and'rer Sicht
Das verrät dein Gesicht - verrät der Blick
Denn du trägst wenn du wieder mal neben mit sitzt
Denn du siehst mich an
Als wär ich von nem and'ren Planeten
Ich frag dich wie wär's mit nem Date
Ich trag dich auf Händen wenn's geht
Wenn du das willst is' alles okay
Jedes mal wenn ich dich seh' is alles alles okay
Is' alles alles alles alles alles alles alles okay
Wieder mal'n Freitag is' irgendwie mein Tag
Ich weiß, dass du Zeit hast und ab in die Heimat
Fahr' mit dem Auto vor dein Haus du kommst raus
Und wir fahr'n durch die Nacht so als wär'n wir in Trance
Und das bleibt so wie immer denn ich geb' dir mein Herz
(Für immer) du bist heiß schon so heiß das es schmerzt
Doch ich nehm' das in Kauf ey ich nehm's für dich auf
Mit den Monstern der Welt denn für die werd' ich blau
So wie Auaman oder grün wie der Hulk
Hab' da Cape für den Rücken auf dem Rücksitz bereit
Egal wo du bist und was es is ey ich hol' dich da raus
Als wär'm wir auf 'ner Leinwand der Film fadet aus
Und du siehst mich an
Als wär ich von nem and'ren Planeten
Ich frag dich wie wär's mit nem Date
Ich trag dich auf Händen wenn's geht
Wenn du das willst is' alles okay
Jedes mal wenn ich dich seh' is alles alles okay
Is' alles alles alles alles alles alles alles okay
Denn du siehst mich an
Als wär ich von nem and'ren Planeten
Ich frag dich wie wär's mit nem Date
Ich trag dich auf Händen wenn's geht
Wenn du das willst is' alles okay
Jedes mal wenn ich dich seh' is alles alles okay
Is' alles alles alles alles alles alles alles okay

Tout va bien

Le loup dans ma poitrine joue un rythme depuis des années
Avec la mélodie - de notre chanson
Ça a commencé quand tu étais sur le chemin du retour
Et que tu as répondu oui à "devrais-je te ramener chez toi"
Depuis c'est sérieux, je crois
Je n'en sortirai plus
Et même si je le pouvais, je ne voudrais pas perdre ça
Parce que j'aime comment tu es, ce que tu fais et tes réflexions
C'est presque comme à Vienne
Se promener sur le Prater à l'âge de sept ans
Et adorer jouer toujours là-bas
Comme s'il n'y avait rien d'autre au monde - il n'y a pas d'autre femme pour moi que toi
Et je sais que pour toi, il n'y a pas d'autre point de vue
Ton visage le révèle - ton regard le révèle
Parce que lorsque tu es assis à côté de moi encore une fois
Parce que tu me regardes
Comme si j'étais d'une autre planète
Je te demande ce que tu penses d'un rendez-vous
Je te porterai sur mes épaules si possible
Si tu veux, tout va bien
Chaque fois que je te vois, tout va bien, tout va bien
Tout va bien, tout va bien, tout va bien, tout va bien, tout va bien, tout va bien
Encore un vendredi, c'est un peu mon jour
Je sais que tu as du temps et que tu rentres chez toi
Je conduis devant chez toi, tu sors
Et on roule toute la nuit comme si on était en transe
Et ça restera comme ça toujours, car je te donne mon cœur
(Pour toujours) tu es tellement chaude, tellement chaude que ça fait mal
Mais je l'accepte, je l'accepte pour toi
Avec les monstres du monde, car je deviens bleu pour eux
Comme Aquaman ou vert comme Hulk
J'ai une cape pour le dos, prête sur la banquette arrière
Peu importe où tu es et ce que c'est, je te sortirai de là
Comme si on était sur un écran, le film disparaît
Et tu me regardes
Comme si j'étais d'une autre planète
Je te demande ce que tu penses d'un rendez-vous
Je te porterai sur mes épaules si possible
Si tu veux, tout va bien
Chaque fois que je te vois, tout va bien, tout va bien
Tout va bien, tout va bien, tout va bien, tout va bien, tout va bien, tout va bien
Parce que tu me regardes
Comme si j'étais d'une autre planète
Je te demande ce que tu penses d'un rendez-vous
Je te porterai sur mes épaules si possible
Si tu veux, tout va bien
Chaque fois que je te vois, tout va bien, tout va bien
Tout va bien, tout va bien, tout va bien, tout va bien, tout va bien, tout va bien