Lyrics and translation Tagtraeumer - Mein Herz

Mein Herz

Es war ein schöner Sommerfreitag
Und weil's so heiß war,
Hab ich beschlossen ich geh heute mal ins Freibad.
Da stehst du an der Eisbar,
Ich halt die Zeit an,
Wind weht durch dein Haar.
Du bist ganz allein, sag gehn' wir auf ein Glas?
Wir reden über Kleinkram
Und eine Stunde Zeit war
Wie 5 Minuten vergang' als hätt das Schicksaal nen' Plan,
Ich kenn noch nicht mal deinen Namen.
Doch ich geb dir mein Herz,
Mein Herz, mein Herz, mein Herz, mein Herz
Behalt es für immer, für immer.
Und ich schreib dir ein Lied,
Ein Lied, ein Lied, ein Lied
Hör es für immer, für immer.
Als der Tag vorbei
War und ich wie vereinbart
Beim Nachbars Loch im Zaun in unser Freibad einbrach,
Stand ich allein da, hab auf dich gewartet.
Du bist nicht gekommen.
Ich stelle mir die Frage, kommst du nur zu spät
Oder etwa gar nicht?
Während ich hier steh, schieb ich langsam Panik.
War alles nur gefaked? Alles nur Gerede?
Vielleicht kann dir mein Song erzählen, wie ich zu dir stehe.
Und ich geb dir mein Herz,
Mein Herz, mein Herz, mein Herz, mein Herz
Behalt es für immer, für immer.
Und ich schreib dir ein Lied,
Ein Lied, ein Lied, ein Lied
Hör es für immer, für immer.
Ich wart hier auf dich, bleib hier stehn,
Wie viel Zeit auch noch vergeht.
Frag warum du nicht hier sein kannst,
Ich steh unter deinem Bann.
Ich hoff du läufst mir über'n Weg,
Ich muss dich wieder sehen.
Wär cool wenn du mich befreien kannst,
Und bis dahin wart ich in unserem Freibad,
Als wär da Treibsand und ich nur wegen dir darin einsank
Und ich bleib da, ich hoffe du weißt das,
Weil mich niemand außer dir befreien kann.
Und ich geb dir mein Herz,
Mein Herz, mein Herz, mein Herz, mein Herz
Behalt es für immer, für immer.
Und ich schreib dir ein Lied, ein Lied, ein Lied, ein Lied
Hör es für immer, für immer.

Mon cœur

C'était un beau vendredi d'été
Et comme il faisait chaud,
J'ai décidé d'aller à la piscine aujourd'hui.
Tu te tenais près du bar à glaces,
J'ai arrêté le temps,
Le vent soufflait dans tes cheveux.
Tu étais toute seule, dis, on va prendre un verre ?
On a parlé de choses et d'autres
Et une heure a passé
Comme 5 minutes, comme si le destin avait un plan,
Je ne connaissais même pas ton nom.
Mais je te donne mon cœur,
Mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur
Garde-le pour toujours, pour toujours.
Et je t'écris une chanson,
Une chanson, une chanson, une chanson
Écoute-la pour toujours, pour toujours.
Quand la journée était finie
Et que j'étais venu, comme convenu,
Par le trou dans la clôture du voisin dans notre piscine,
Je me suis retrouvé seul, j'ai attendu.
Tu n'es pas venue.
Je me demande si tu arrives en retard
Ou si tu ne viendras pas du tout ?
Alors que je suis là, la panique commence à monter.
Tout était-il faux ? Tout n'était-il que des paroles ?
Peut-être que ma chanson peut te dire comment je me sens pour toi.
Et je te donne mon cœur,
Mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur
Garde-le pour toujours, pour toujours.
Et je t'écris une chanson,
Une chanson, une chanson, une chanson
Écoute-la pour toujours, pour toujours.
J'attends ici pour toi, je reste ici,
Peu importe combien de temps passe.
Je me demande pourquoi tu ne peux pas être ici,
Je suis sous ton charme.
J'espère que tu croiseras mon chemin,
J'ai besoin de te revoir.
Ce serait cool si tu pouvais me libérer,
Et jusqu'à ce moment-là, j'attends dans notre piscine,
Comme si c'était du sable mouvant et que je n'ai coulé que pour toi
Et je reste là, j'espère que tu sais ça,
Parce que personne d'autre que toi ne peut me libérer.
Et je te donne mon cœur,
Mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur
Garde-le pour toujours, pour toujours.
Et je t'écris une chanson, une chanson, une chanson, une chanson
Écoute-la pour toujours, pour toujours.