Lyrics and translation Tagtraeumer - Metronom (Radio Version)

Metronom (Radio Version)

Das Lied beginnt, wenn früh morgens der Wecker spielt
Und das Herz gibt den Takt, und die Melodie
Kommt von der Straße, denn die Autos fahr'n wie Violinen
Ein paar kleine Entwüfe von Hörnern auf Schienen
Oder Zügen, die fliegen
Wie die guten alten Achtziger-Lieder
Der Wind ist Rauschen, wie'n Plattenspieler
Die Sonne kommt und geht wie ne Diva
Aber alles kommt und geht, Arrangement der Lieder
Und es geht auf und ab, Mal tanzt man auf dem Takt
Und Mal daneben (C'est la vie, wie man's wendet und dreht)
Und es geht auf und ab, Mal tanzt man auf dem Takt
Und Mal daneben (So ist das Leben, eben)
Und es ist jeder Tag ein Song, alles um uns 'rum
Gibt'n Beat, macht'n Ton, das Herz ist'n Metronom
Und es ist jeder Tag ein Song, alles um uns 'rum
Gibt'n Beat, macht'n Ton, das Herz ist'n Metronom
Das Herz ist'n Metronom
Und ich bin mittendrin, wenn der Nebel durch die Straßen zieht
Und der sanft-zarte Wind klingt wie'n Abschiedsbrief
Die Tränen fall'n und erklingen wie 'ne Symphonie
Die auf 'nem klein wenig verstimmten Piano spielt
Und das Herz rast, Herz pocht, 'n Trauerbeat
Ein wenig schräg, doch am Ende ists, 'ne Harmonie
Die Straßenbahn fährt ab und bringt Alarm ins Lied
Und es geht auf und ab, mal tanzt man auf dem Takt
Und Mal daneben (C'est la vie, wie man's wendet und dreht)
Und es geht auf und ab, Mal tanzt man auf dem Takt
Und Mal daneben (So ist das Leben, eben)
Und es ist jeder Tag ein Song, alles um uns 'rum
Gibt'n Beat, macht'n Ton, das Herz ist'n Metronom
Und es ist jeder Tag ein Song, alles um uns 'rum
Gibt'n Beat, macht'n Ton, das Herz ist'n Metronom
Das Herz ist'n Metronom
Und es geht auf und ab
Mal tanzt man auf dem Takt und Mal daneben
Mal ist man stark, Mal schwach
Mal Haut man fast schon ab und bleibt dann stehen
Und 'wär es anders, wär' es leicht
Doch leicht ist einfach nix im Leben
C'est la vie, wie man's wendet und dreht
So ist's eben, und so ist es okay
Und es ist jeder Tag ein Song, alles um uns 'rum
Gibt'n Beat, macht'n Ton, das Herz ist'n Metronom
(Egal, wo du stehst, egal, wo du gehst)
(Ganz egal, wer du bist und ganz egal, wo du lebst)
Und es ist jeder Tag ein Song, alles um uns 'rum
Gibt'n Beat, macht'n Ton, das Herz ist'n Metronom
(Es schlägt, und es zeigt dir den Weg)
(Zeigt dir den Weg durch den Soundtrack des Lebens)
Denn dein Herz ist'n Metronom

Métronome (Version Radio)

La chanson commence lorsque le réveil sonne tôt le matin
Et le cœur donne le rythme, et la mélodie
Vient de la rue, car les voitures roulent comme des violons
Quelques esquisses de cors sur des rails
Ou des trains qui volent
Comme les bonnes vieilles chansons des années 80
Le vent bruisse comme un tourne-disque
Le soleil se lève et se couche comme une diva
Mais tout vient et tout part, l'arrangement des chansons
Et ça monte et ça descend, parfois on danse sur le rythme
Et parfois à côté (C'est la vie, comme on le tourne et on le retourne)
Et ça monte et ça descend, parfois on danse sur le rythme
Et parfois à côté (C'est comme ça que c'est la vie)
Et chaque jour est une chanson, tout autour de nous
Donne un rythme, fait un son, le cœur est un métronome
Et chaque jour est une chanson, tout autour de nous
Donne un rythme, fait un son, le cœur est un métronome
Le cœur est un métronome
Et je suis au milieu, lorsque le brouillard traverse les rues
Et le vent doux et tendre résonne comme une lettre d'adieu
Les larmes tombent et résonnent comme une symphonie
Qui joue sur un piano légèrement désaccordé
Et le cœur bat la chamade, le cœur bat, un rythme de deuil
Un peu de travers, mais au final, c'est une harmonie
Le tramway part et met de l'alarme dans la chanson
Et ça monte et ça descend, parfois on danse sur le rythme
Et parfois à côté (C'est la vie, comme on le tourne et on le retourne)
Et ça monte et ça descend, parfois on danse sur le rythme
Et parfois à côté (C'est comme ça que c'est la vie)
Et chaque jour est une chanson, tout autour de nous
Donne un rythme, fait un son, le cœur est un métronome
Et chaque jour est une chanson, tout autour de nous
Donne un rythme, fait un son, le cœur est un métronome
Le cœur est un métronome
Et ça monte et ça descend
Parfois on danse sur le rythme et parfois à côté
Parfois on est fort, parfois on est faible
Parfois on s'enfuit presque et puis on s'arrête
Et si c'était différent, ce serait facile
Mais la facilité, c'est tout simplement rien dans la vie
C'est la vie, comme on le tourne et on le retourne
C'est comme ça, et c'est comme ça que c'est bien
Et chaque jour est une chanson, tout autour de nous
Donne un rythme, fait un son, le cœur est un métronome
(Peu importe où tu te trouves, peu importe où tu vas)
(Peu importe qui tu es et peu importe où tu vis)
Et chaque jour est une chanson, tout autour de nous
Donne un rythme, fait un son, le cœur est un métronome
(Il bat, et il te montre le chemin)
(Il te montre le chemin à travers la bande originale de la vie)
Car ton cœur est un métronome