Lyrics and translation Tagtraeumer - Zeit

Zeit

Er war grad' siebzehn Jahre, die Seele voll Narben
Denn was die Ander'n sagen
Die ander'n Kinder schlagen auf ihn ein
Sie schlagen auf ihn ein, eh-eh
Und er will einfach fahren, einfach mal wegfahren
Irgendwo neu starten, Tränensäcke tragen ihn heim
Tränensäcke tragen ihn heim
Und er nimmt das Blatt Papier, schreibt sich weg von hier
Schreibt sich weg von all dem Scheiß' in eine bessere Zeit
Er schreibt sich in 'ne bessere Zeit
Und er schreibt, was g'rad' passiert auf das Blatt Papier
Schreibt sich weg von all dem Scheiß' in eine bessere Zeit
Denn jemand hat mal gemeint
Am Ende bleibt uns allen nur die Zeit
Und du bestimmst, wo du hingehst
Kannst nicht bestimm', woher der Wind weht
Aber das Segel Richtung Wind dreh'n
Mit dem Wind geh'n
Am Ende bleibt uns allen nur die Zeit
Und du bestimmst, wo du hingehst
Es wird nicht immer einen Sinn geben
Doch so ist es halt im Leben
Hinlegen oder mit dem Wind geh'n
Und er will einfach starten, irgendwo neu starten
Er hat seine Sachen, und er läuft einfach ins Leben hinein
Er läuft ins Leben hinein
Denn all die Tage mit den selben Fragen
Sie rauben den Atem, er lässt sie einfach hinter sich sein
Er lässt sie hinter sich sein
Und er nimmt das Blatt Papier, schreibt vom Jetzt und Hier
Schreibt von einer bess'ren Zeit, und er fühlt sich so frei
Er fühlt sich so frei
Und er schreibt, was g'rad' passiert auf das Blatt Papier
Schreibt von einer bess'ren Zeit, und er fühlt sich so frei
Denn jemand hat mal gemeint
Am Ende bleibt uns allen nur die Zeit
Und du bestimmst, wo du hingehst
Kannst nicht bestimm', woher der Wind weht
Aber das Segel Richtung Wind dreh'n
Mit dem Wind geh'n
Am Ende bleibt uns allen nur die Zeit
Und du bestimmst, wo du hingehst
Es wird nicht immer einen Sinn geben
Doch so ist es halt im Leben
Hinlegen oder mit dem Wind geh'n
Das war vor siebzehn Jahren, werd' ich immer sagen
Das Leben war hart und nicht fair, und es schlägt auf dich ein
Und es schlug auf mich ein
Und du musst starten, einfach immer starten
Statt nur zu warten auf die bessere Zeit
Glaub' mir, wenn ich mein:
Am Ende bleibt uns allen nur die Zeit
Du bestimmst, wo du hingehst
Kannst nicht bestimm', woher der Wind weht
Aber das Segel Richtung Wind dreh'n
Mit dem Wind geh'n
Am Ende bleibt uns allen nur die Zeit
Und du bestimmst, wo du hingehst
Kannst nicht bestimm', woher der Wind weht
Aber das Segel Richtung Wind dreh'n
Mit dem Wind geh'n
Am Ende bleibt uns allen nur die Zeit
Und du bestimmst, wo du hingehst
Es wird nicht immer einen Sinn geben
Doch so ist es halt im Leben
Hinlegen oder mit dem Wind geh'n

Temps

Il avait dix-sept ans, l'âme pleine de cicatrices
Parce que ce que les autres disent
Les autres enfants se moquent de lui
Ils se moquent de lui, eh-eh
Et il veut juste partir, juste partir
Recommencer quelque part, les poches de larmes le ramènent à la maison
Les poches de larmes le ramènent à la maison
Et il prend une feuille de papier, il s'écrit loin d'ici
Il s'écrit loin de toutes ces conneries dans un temps meilleur
Il s'écrit dans un temps meilleur
Et il écrit ce qui se passe juste maintenant sur la feuille de papier
Il s'écrit loin de toutes ces conneries dans un temps meilleur
Parce que quelqu'un a dit un jour
Au final, il ne nous reste que le temps
Et tu décides où tu vas
Tu ne peux pas décider d'où vient le vent
Mais tu peux tourner la voile vers le vent
Aller avec le vent
Au final, il ne nous reste que le temps
Et tu décides où tu vas
Il n'y aura pas toujours un sens
Mais c'est comme ça dans la vie
Abandonner ou aller avec le vent
Et il veut juste partir, recommencer quelque part
Il a ses affaires, et il se lance dans la vie
Il se lance dans la vie
Parce que tous ces jours avec les mêmes questions
Ils lui coupent le souffle, il les laisse juste derrière lui
Il les laisse juste derrière lui
Et il prend une feuille de papier, il écrit sur le maintenant et ici
Il écrit d'un temps meilleur, et il se sent si libre
Il se sent si libre
Et il écrit ce qui se passe juste maintenant sur la feuille de papier
Il écrit d'un temps meilleur, et il se sent si libre
Parce que quelqu'un a dit un jour
Au final, il ne nous reste que le temps
Et tu décides où tu vas
Tu ne peux pas décider d'où vient le vent
Mais tu peux tourner la voile vers le vent
Aller avec le vent
Au final, il ne nous reste que le temps
Et tu décides où tu vas
Il n'y aura pas toujours un sens
Mais c'est comme ça dans la vie
Abandonner ou aller avec le vent
C'était il y a dix-sept ans, je le dirai toujours
La vie était dure et pas juste, et elle te frappe
Et elle m'a frappé
Et tu dois démarrer, toujours démarrer
Au lieu d'attendre juste un temps meilleur
Crois-moi quand je dis :
Au final, il ne nous reste que le temps
Tu décides où tu vas
Tu ne peux pas décider d'où vient le vent
Mais tu peux tourner la voile vers le vent
Aller avec le vent
Au final, il ne nous reste que le temps
Et tu décides où tu vas
Tu ne peux pas décider d'où vient le vent
Mais tu peux tourner la voile vers le vent
Aller avec le vent
Au final, il ne nous reste que le temps
Et tu décides où tu vas
Il n'y aura pas toujours un sens
Mais c'est comme ça dans la vie
Abandonner ou aller avec le vent