Lyrics and translation Taham - Khaak

Khaak

تهــــــ
آه!
یه قایق میسازم ، میندازمش به آب
دور میشم از این "خاکـــــــ" غریب
از این روزای ساده و خاکستری
چون من ، نشدم سال پیش وارد
واجبه که بگم دستم آسه پیکـــــــ داره
واجبه که بگم ده ساله کیکز (Kicks) پامه
کارام شیکه سیکه (Sick) شدم زاده اینکاره
بود فقط 17 سالم دادم منو دوست دارن
تهران ترکید فهمیدم که منو دوست دارن
اما زوده هنوز واسشون تا بدونن من کیم
هنوز آماده نبودن پس ساکت موندم ترجیحاً
چون من بودم متفاوت
فهمیدم مخه خالصه مردمت نمیگیرنت
الان موقع خارجه تا حالا سوختی و سوخت دادی هی
کی میدونه اینجا سوپریم (Supreme) و سوپرا (Supra) چیه؟
اینجا لباسه تن تو سال دیگه مد میشه
اینجا کمربند چی چسبونده نافو به ریه
اینجا شادی ضرب و بشکنه با شیلنگــــــ تخته
عمراً هیچکی نمیفهمه چی چند وقته
اینجا درگیرن مردم و پر دغدغه
همه چی عقبه از عقربه
همه میگفتن اینو بهم از اولش
که مشکلت مرز بود پس رد کردمش
پشت سر گذاشتم ، اون سرزمین مادریمو
اون سرزمین مادری رو ، اون سرزمین مادری
دور از آفتاب ونکـــــــ ، میگذرن باز شهریورا
من پشت عینکــــــ دودیم اینورم
میپرم با اهریمنا
ندارم ترسی همرام
دنبال درسیم که معلمم بلد نبود
معلمم دکتری که مهندسم در اصل نبود
من باید همه چیو خودم یاد بگیرم
باید یاد بگیرم یاد بگیریم و بعد یاد بدیم
این حس آزادیه واقعیه واقع بینم
میخوام تا ابد باشم رد پام از سال پیش هست
بگذره 90 سالم همچنان در حال زیستم
تو قلب طرفدارم میمونم من هر سالم
اونام بم میگن پاشو.، تو خیلی وقته حاضری
ایراد از گیرنده هاست تو خیلی وقته واضحی
تو کلّه گنجه داری ، توش پره گنجه واقعی
کارتو بلد مثل "شهرامی" اگه "ناظری"
خونه لازم داره تو رو مثل برق تو پیریز
که باهات روشن بتونه بمونه پس وقت دوری نیست
باید همه چی خوب شه تا بگیم خونه خوبه
نگاه به پشت میکنم اوه چقدر دوره خونه
به ما احتیاج داره.، سرزمین مادریمون
اون سرزمین مادریمون ، اون سرزمین مادری
پر از دزده پر از گرگه
هرکی زورش رسیده دو دست برده
دو فصل خورده الانم سیره سیره
میگن یه شیر پیره که دیگه دیره
نمیده دیدش یاری شکاری بگیره
نمیشه اینطوری که ، تکلیف ما چی میشه ها؟
ما که اینور سد امید داریم جاری میشه آب
وقتی بازی پیش ماست وقتی بازی پیش ماست
مردمم دنبال مان میدونن بازی پیش ماست
میدونن ما بودیم فکر پیشرفت تو کشوری که هنر براش اندازۀ ریالشم نیست ارزششو
میدونن ارتش.پشتمون به صف رژه
میریم سمت سد و آماده تا وقتی وقتش شه
آه! اونا هم داداشامن همه مثل خودمن
خسته از قصه شنیدن و قصه گفتنن
از اون که رویاشو دارن و نرسیدن بهش
چون دنبال میوه این که سخته چیدنش
هنوز روزا میگذرن خاکستری چه خوبن
میسازن بنیادمو کاملتر میشه روحم
میفهمم هیچ دنیایی نیست اونقدر زشتو
میدونم هیچ رویایی نیست دور از ذهنو
پس ، میرم تا تهش و میبینم آخرشو
دنیا مطیع منه میگیرم خواهرشو
تو حجر به دور از خاکم
از شبا که بیدارم نمینالم نمینالم
من پرچمداره ایرانم و هرجا که هستم باشم
آسمون ماله منه
پنجره ، فکر ، عشق ، زمین ، ماله منه
من دنیام از تو کاملتره

Khaak

Te-
Ah!
Je construis un bateau et le lance à l'eau
Je m'éloigne de cette "terre" étrange
De ces jours simples et gris
Parce que je n'ai pas été présenté l'année dernière
Il faut que je te dise que j'ai un verre à la main
Il faut que je te dise que je porte des "Kicks" depuis dix ans
Mon travail est chic, je suis devenu malade de ce travail
J'avais seulement 17 ans, et ils m'ont aimé
Téhéran a explosé, j'ai compris qu'ils m'aimaient
Mais c'est trop tôt pour eux pour qu'ils sachent qui je suis
Ils n'étaient pas encore prêts, alors j'ai préféré me taire
Parce que j'étais différent
J'ai compris que ton esprit pur ne te comprend pas
C'est maintenant le moment de partir, tu as brûlé et tu as continué à brûler
Qui sait ici ce que sont Supreme et Supra ?
Ici, les vêtements que tu portes seront à la mode l'année prochaine
Ici, on colle une ceinture autour du nombril et des poumons
Ici, la joie est une claque avec un tuyau en bois
Jamais personne ne comprendra quoi que ce soit
Ici, les gens sont occupés et angoissés
Tout est en retard par rapport à l'aiguille
Tout le monde me le disait depuis le début
Que ton problème était la frontière, alors je l'ai traversée
J'ai laissé derrière moi ma terre natale
Cette terre natale, cette terre natale
Loin du soleil de Vanak, les mois d'août passent
Je suis derrière mes lunettes fumées de l'autre côté
Je saute avec les Ahriman
Je n'ai aucune peur avec moi
Je recherche mon cours que mon professeur ne savait pas
Mon professeur est un docteur qui n'était en fait pas un ingénieur
Je dois tout apprendre moi-même
Je dois apprendre à apprendre, à apprendre et ensuite à enseigner
Ce sentiment de liberté est réel, je suis réaliste
Je veux être là pour toujours, mes empreintes sont là depuis l'année dernière
Quand j'aurai 90 ans, je serai toujours en vie
Je reste dans le cœur de mes fans chaque année
Ils me disent aussi de me lever, tu es prêt depuis longtemps
Le problème vient des récepteurs, tu es clair depuis longtemps
Tu as un trésor dans ta tête, plein de vrais trésors
Tu connais ton travail comme "Shahram" si tu es "Nazeri"
Ta maison a besoin de toi comme l'électricité dans une prise
Pour qu'elle puisse rester allumée avec toi, alors il n'est pas temps de partir
Tout doit aller bien pour que l'on puisse dire que la maison est bien
Je regarde derrière moi, oh, comme la maison est loin
Notre terre natale a besoin de nous
Cette terre natale, cette terre natale
Pleine de voleurs, pleine de loups
Tous ceux qui étaient assez forts ont pris deux choses
Ils ont mangé deux saisons et maintenant ils sont rassasiés
Ils disent qu'il y a un vieux lion qui est trop tard
Il ne donne pas sa proie pour que quelqu'un la chasse
Ce n'est pas possible, qu'est-ce que cela signifie pour nous ?
Nous, de ce côté de la digue, avons de l'espoir, l'eau coule
Quand le jeu est avec nous, quand le jeu est avec nous
Mon peuple me suit, ils savent que le jeu est avec nous
Ils savent que nous étions là, à penser au progrès dans un pays où l'art n'a pas la même valeur que le rial
Ils savent que l'armée est derrière nous, en rang de parade
Nous allons vers la digue et nous sommes prêts jusqu'à ce que le moment arrive
Ah! Ils sont aussi mes frères, tous comme moi
Ils sont fatigués d'entendre des histoires et de les raconter
De ceux qui ont des rêves et ne les ont pas atteints
Parce qu'ils cherchent des fruits, ce qui est difficile à cueillir
Les jours passent encore gris, comme c'est bien
Ils construisent mes fondations, mon âme devient plus complète
Je comprends qu'il n'y a pas de monde aussi laid
Je sais qu'il n'y a pas de rêve qui soit hors de portée
Alors, j'y vais jusqu'au bout et je vois la fin
Le monde m'obéit, je prends sa sœur
Dans le havre, loin de ma terre
Je ne me plains pas des nuits où je suis éveillé, je ne me plains pas
Je suis le porte-drapeau de l'Iran et où que je sois, je suis
Le ciel est à moi
La fenêtre, la pensée, l'amour, la terre, sont à moi
Mon monde est plus complet que le tien