Lyrics and translation Taham - Shoor

Shoor

شبى سرد تر از سرماى روسى
غمگين تر از اشكايى شور
بدن بى بال و در بندِ روحى
كه عازمه به پروازى شوم
هر چه دارد ز دنيا به دوشش
سنگين ترين سوال اما توى سر
كه گناهش از اول چه بوده است
چرا اوضاع اين گونه است؟
نميداند خانه اش كجاست
نميداند خانه اش كجاست
نميداند خانه اش كجاست
نميداند خانه اش كجاست
او كه كارى به كارى ندارد
نميداند دنيا مال كيست
سرش در لاك خود و كار خويش است
تنها مهارتش عاشقيست
بش گفتن:
زندگي نبرده اون فقط بايد بشه برنده
ولى... اون مهم تر از رخ عقاب داره دل پرنده
كه... نميداند خانه اش كجاست...
نميداند خانه اش كجاست
نميداند خانه اش كجاست
نميداند خانه اش كجاست
گويند ديارش هرگز نيست جا براى خواندن
دلش ز رفتن سير و نيست نا براى ماندن
براى ماندن...
نميداند خانه اش كجاست
نميداند خانه اش كجاست
نميداند خانه اش كجاست
نميداند خانه اش كجاست
شوبَين...
دگران...

Волнение

Ночь холоднее русского мороза,
печальнее слёз солёных.
Тело бескрылое, в плену души,
что стремится к злому полёту.
Всё, что есть у него в этом мире, на плечах,
но самый тяжёлый вопрос в голове:
в чём был его первородный грех,
почему всё так?
Он не знает, где его дом,
он не знает, где его дом,
он не знает, где его дом,
он не знает, где его дом.
Он ни во что не вмешивается,
не знает, кому принадлежит мир.
Голова в своих делах, в своём мире,
единственный его талант — любить.
Ему говорят:
жизнь не победила, она просто должна стать победителем.
Но... у него важнее, чем взгляд орла, сердце птицы,
которая... не знает, где её дом...
не знает, где её дом,
не знает, где её дом,
не знает, где её дом.
Говорят, в его краях нет места для пения,
его сердце устало уходить, но нет сил остаться,
остаться...
не знает, где его дом,
не знает, где его дом,
не знает, где его дом,
не знает, где его дом.
Посмотри...
Другие...