Lyrics and translation Tahar Rahim feat. Aurélie Konaté - Il n'y a qu'un roi

Il n'y a qu'un roi

Depuis que tu es là
Je fais face à ce sentiment étrange
Qui me plonge dans l'effroi
J'ai beau fermer les yeux, mais rien ne change
Je te tourne le dos
Ne me tourne pas le dos
Pour oublier cette douleur cachée
Je ne trouve pas les mots
Moi je connais les mots
Je suis pourtant si bien à tes côtés

Tu sais comment me rassurer
Tu me vois
Tu sais comment me regarder
Comme je suis
Je me sens bien quand tu es là
Près de moi, ne me fuis pas, n'ai plus peur

Il n'y a qu'un roi, pour moi c'est toi
Comment savoir? Ne plus douter
Que tu partages mes sentiments?
Il n'y a qu'un roi, pour moi c'est toi
Comme j'aimerai que tu devines celui que je suis vraiment

Je suis un vagabond
Partout où je vais, mon temps est compté
Je me fais une raison
Je sais que ce bonheur ne peut durer
Mais tu sens toi aussi
Cette force
Cette force qui allège tous nos fardeaux
Tu es une princesse, une reine
Tu es mon plus beau rêve, mon plus beau cadeau

Il n'y a qu'un roi, pour moi c'est toi
Dis-le encore, dis-le plus fort
Si c'est moi que tu as choisi
Il n'y a qu'un roi, pour moi c'est toi
Dis-moi pourquoi, pourquoi je suis
Celui que tu as choisi

Tu sais comment me rassurer
Je te vois
Tu sais comment me regarder
Moi aussi
Tu es celui dont j'ai rêvé
Près de moi, près de moi

C'est l'univers, c'est l'univers, c'est l'univers
Qui a tracé notre destin
C'est l'univers, c'est l'univers
Qui t'a placé sur mon chemin
C'est l'univers, c'est l'univers
Contre lequel on ne peut rien

Pour moi, c'est toi
Pour moi, c'est nous

Есть только один король

С тех пор, как ты появилась,
Я столкнулся с этим странным чувством,
Которое повергает меня в ужас.
Я закрываю глаза, но ничего не меняется.
Я отворачиваюсь от тебя,
Не отворачивайся от меня,
Чтобы забыть эту скрытую боль.
Я не нахожу слов,
А я знаю слова.
Мне же так хорошо рядом с тобой.

Ты знаешь, как меня успокоить.
Ты видишь меня,
Ты знаешь, как на меня смотреть.
Какая я есть.
Мне хорошо, когда ты рядом.
Будь со мной, не убегай, не бойся больше.

Есть только один король, и для меня это ты.
Как узнать? Как перестать сомневаться,
Что ты разделяешь мои чувства?
Есть только один король, и для меня это ты.
Как бы мне хотелось, чтобы ты поняла, кто я на самом деле.

Я странник,
Куда бы я ни шел, мое время ограничено.
Я смирился с этим,
Я знаю, что это счастье не может длиться вечно.
Но ты тоже чувствуешь
Эту силу,
Эту силу, которая облегчает все наши бремена.
Ты принцесса, королева,
Ты моя самая прекрасная мечта, мой самый лучший подарок.

Есть только один король, и для меня это ты.
Скажи это еще раз, скажи это громче,
Если это я, кого ты выбрала.
Есть только один король, и для меня это ты.
Скажи мне, почему, почему я
Тот, кого ты выбрала?

Ты знаешь, как меня успокоить.
Я вижу тебя.
Ты знаешь, как на меня смотреть.
Я тоже.
Ты тот, о ком я мечтала.
Рядом со мной, рядом со мной.

Это вселенная, это вселенная, это вселенная,
Которая определила нашу судьбу.
Это вселенная, это вселенная,
Которая поставила тебя на моем пути.
Это вселенная, это вселенная,
Против которой мы ничего не можем поделать.

Для меня это ты.
Для меня это мы.