Lyrics and translation Tahiti - Pretty Face

Pretty Face

아무것도 아녀도
이미 아름다운 너인걸
아프도록 사랑할 줄을
아는 넌 참 멋진걸

너의 웃는 얼굴이 좋아
You're so beautiful
눈물이 난다면 그만큼
너는 커가는 거야
그 누구보다도 잘하고 있어
믿어도 괜찮아

다시 못 올 시간이란 걸
무엇과도 바꿀 수가 없는 너란 걸
힘에 겨운 날이 오고
모든 게 어두워도
혼자인 게 절대 아니야

Pretty face
Pretty face
Pretty face pretty ooh woah

얼마나 그 순간들이
소중하고 예쁜지
시간이 더 흘러가면
너도 알게 될 거야

먼 훗날에라도 내게 편질 쓴다면
제발 이렇게 얘길 해줘 걱정 말라고
잘하고 있다고 울고 있는 건
잠깐 일거라고 (잠깐 일거라고)

다시 못 올 시간이란 걸
무엇과도 바꿀 수가 없는 너란 걸
힘에 겨운 날이 오고
모든 게 어두워도
혼자인 게 아닌 나라고 혼자인 게 아닌 나라고

사랑할 수 있는 나라고
아직도 난 자라나고 있는 거라고
몇 번을 더 넘어져도
숨이 좀 차 올라도
아무것도 아닌 거라고

Pretty face
Pretty face
Pretty face
Pretty face

다시 못 올 시간이란 걸
무엇과도 바꿀 수가 없는 너란 걸
힘에 겨운 날이 오고
모든 게 (어두워도) 어두워도
혼자인 게 (혼자인 게) 아닌 나라고
(Pretty face) 다시 못 올 시간이란 걸

(몇 번을 더 넘어져도)
(숨이 좀 차 올라도)
(아무것도 아닌 거라고)

(Pretty face) 다시 못 올 시간이란 걸
(Pretty face) 다시 못 올 시간이란 걸
(Pretty face) 다시 못 올 시간이란 걸
(Pretty face) 다시 못 올 시간이란 걸

Joli Visage

Même si tu n'es rien de spécial
Tu es déjà belle, mon amour
Savoir aimer avec passion
C'est tellement magnifique

J'aime ton sourire
Tu es si belle
Si tu as des larmes
C'est que tu grandis
Tu fais tout mieux que les autres
Tu peux me faire confiance

Le temps qui passe ne revient jamais
Et toi, tu es irremplaçable
Les jours difficiles arrivent
Tout devient sombre
Mais tu n'es jamais seule

Joli visage
Joli visage
Joli visage, joli oh woah

Combien ces moments
Sont précieux et beaux
Le temps passant
Tu le comprendras

Même si un jour tu me demandes de l'aide
S'il te plaît, dis-moi que tu vas bien, ne t'inquiète pas
Tu te débrouilles bien, tes larmes
C'est juste temporaire (c'est juste temporaire)

Le temps qui passe ne revient jamais
Et toi, tu es irremplaçable
Les jours difficiles arrivent
Tout devient sombre
Mais tu n'es pas seule, je suis là, tu n'es pas seule, je suis là

Je peux t'aimer
Je suis encore en train de grandir
Même si je tombe encore
Même si j'ai du mal à respirer
Ce n'est rien du tout

Joli visage
Joli visage
Joli visage
Joli visage

Le temps qui passe ne revient jamais
Et toi, tu es irremplaçable
Les jours difficiles arrivent
Tout devient (sombre) sombre
Je ne suis pas (seule) seul
(Joli visage) Le temps qui passe ne revient jamais

(Même si je tombe encore)
(Même si j'ai du mal à respirer)
(Ce n'est rien du tout)

(Joli visage) Le temps qui passe ne revient jamais
(Joli visage) Le temps qui passe ne revient jamais
(Joli visage) Le temps qui passe ne revient jamais
(Joli visage) Le temps qui passe ne revient jamais