Lyrics and translation Tahiti 80 - Don't Misunderstand

Don't Misunderstand

You came to me
Saying:"are you ready
To close your eyes
Take off your disguise?"

(I) Said"I don't know
How far can this go?
Walking on a tightrope
Isn't my sort of dope
You see, It's way too much for me"

Don't misunderstand me please baby
So many things are often said in vain
Don't misunderstand me please baby
You can ask me again

Then evertything went wrong.
I never thought
Silence could be so strong,
Believe it or not.

You came to me
Saying "would you be
A funambulist?"
But it wasn't on my list
Of things to do
And you got angry too

Don't misunderstand me please baby
So many things are often said in vain
Don't misunderstand me please baby
You can ask me again

Don't misunderstand me please baby
So many things are often said in vain
So give me a hand and then maybe

Voices in my head saying yes and no
Feelings and emotions that I can't let go

Don't misunderstand me please baby
So many things are often said in vain
Don't misunderstand me please baby

Don't misunderstand
You must understand

Ne me comprend pas mal

Tu es venue à moi
En disant: "Es-tu prête
À fermer les yeux
Enlever ton déguisement?"

(J')ai dit "Je ne sais pas
Jusqu'où ça peut aller?
Marcher sur un fil tendu
Ce n'est pas mon genre de drogue
Tu vois, c'est trop pour moi"

Ne me comprend pas mal, s'il te plaît, bébé
Tant de choses sont souvent dites en vain
Ne me comprend pas mal, s'il te plaît, bébé
Tu peux me redemander

Puis tout a mal tourné.
Je n'aurais jamais pensé
Que le silence pouvait être si fort,
Crois-le ou non.

Tu es venue à moi
En disant "Seras-tu
Un funambule?"
Mais ce n'était pas sur ma liste
De choses à faire
Et tu t'es fâchée aussi

Ne me comprend pas mal, s'il te plaît, bébé
Tant de choses sont souvent dites en vain
Ne me comprend pas mal, s'il te plaît, bébé
Tu peux me redemander

Ne me comprend pas mal, s'il te plaît, bébé
Tant de choses sont souvent dites en vain
Alors donne-moi la main, et peut-être

Des voix dans ma tête disent oui et non
Des sentiments et des émotions que je ne peux pas laisser partir

Ne me comprend pas mal, s'il te plaît, bébé
Tant de choses sont souvent dites en vain
Ne me comprend pas mal, s'il te plaît, bébé

Ne me comprend pas mal
Tu dois comprendre