Empty & Amused - Tahiti 80 translation in French

Empty & Amused

You had a good time
You smiled your happy smile
THe emptiness inside's gone now
Like the sparkle in your eyes
You feel happy and confused
Empty and amused
As if nothing could hurt you
Nothing could hurt you
It's about time, it's about time
You smiled your happy smile
You say you know, but, no, you don't know
The emptiness inside
It's about time, it's about time
Happy and confused
Empty and amused
Nothing can hurt you
Nothing could hurt you
No need to be sorry
No need to feel guilty
This is just a feeling
Nothing but a feeling
It's about time
You smiled your happy smile
You say you know, but, no, you don't know
Happy and amused
Empty and confused
As if nothing can hurt you
Nothing can hurt you
No need to be sorry
No need to feel guilty
This is just a feeling
Nothing but a feeling
You say you know, but, no, you don't know
You had a good time
You smiled your happy smile
The emptiness inside's gone now
Like the sparkle in your eyes

Vide et Amuisée

Tu as passé un bon moment
Tu as souri ton sourire heureux
Le vide à l'intérieur a disparu maintenant
Comme l'étincelle dans tes yeux
Tu te sens heureuse et confuse
Vide et amusée
Comme si rien ne pouvait te faire de mal
Rien ne pouvait te faire de mal
Il est temps, il est temps
Tu as souri ton sourire heureux
Tu dis que tu sais, mais non, tu ne sais pas
Le vide à l'intérieur
Il est temps, il est temps
Heureuse et confuse
Vide et amusée
Rien ne peut te faire de mal
Rien ne pouvait te faire de mal
Pas besoin de s'excuser
Pas besoin de se sentir coupable
Ce n'est qu'un sentiment
Rien qu'un sentiment
Il est temps
Tu as souri ton sourire heureux
Tu dis que tu sais, mais non, tu ne sais pas
Heureuse et amusée
Vide et confuse
Comme si rien ne pouvait te faire de mal
Rien ne peut te faire de mal
Pas besoin de s'excuser
Pas besoin de se sentir coupable
Ce n'est qu'un sentiment
Rien qu'un sentiment
Tu dis que tu sais, mais non, tu ne sais pas
Tu as passé un bon moment
Tu as souri ton sourire heureux
Le vide à l'intérieur a disparu maintenant
Comme l'étincelle dans tes yeux