Lyrics and translation Tahiti 80 - JOKERS

JOKERS

Postmodernism took you by surprise
While you were people-watching at the cafeteria
You were in there, writing a book about all your nightmares
God you looked so serious

But the little boy was a she
We fell asleep while watching our DVD

(Cold tears in the wintertime) That's what you mean to me now
(Cold tears in the wintertime) So much that I almost drowned
It's all over now, it's all over now
My mind keeps working overtime
To clean up the mess, just to ease all the stress
Of those (cold tears in the wintertime)

Fresh water thrown in my face
Like you suddenly cared about the human race?
Frustration is your frozen meal
I hope you eat it fast and burn your tongue for real

But the little boy was a she
We fell asleep while watching our DVD

(Cold tears in the wintertime) That's what you mean to me now
(Cold tears in the wintertime) So much that I almost drowned
It's all over now, it's all over now
My mind keeps working overtime
To clean up the mess, just to ease all the stress
Of those (cold tears in the wintertime)

(Cold tears in the wintertime) That's what you mean to me now
(Cold tears in the wintertime) So much that I almost drowned
It's all over now, it's all over now
My mind keeps working overtime
To clean up the mess, just to ease all the stress
Of those (cold tears in the wintertime)

JOKERS

Le postmodernisme t'a pris par surprise
Alors que tu regardais les gens à la cafétéria
Tu étais là, en train d'écrire un livre sur tous tes cauchemars
Mon Dieu, tu avais l'air si sérieux

Mais le petit garçon était une fille
On s'est endormis en regardant notre DVD

(Des larmes froides en hiver) C'est ce que tu représentes pour moi maintenant
(Des larmes froides en hiver) Tellement que j'ai failli me noyer
Tout est fini maintenant, tout est fini maintenant
Mon esprit continue de travailler en heures supplémentaires
Pour nettoyer le désordre, juste pour soulager tout le stress
De ces (larmes froides en hiver)

De l'eau fraîche jetée sur mon visage
Comme si tu te souciais soudainement de la race humaine ?
La frustration est ton repas congelé
J'espère que tu le mangeras vite et que tu te brûleras la langue pour de vrai

Mais le petit garçon était une fille
On s'est endormis en regardant notre DVD

(Des larmes froides en hiver) C'est ce que tu représentes pour moi maintenant
(Des larmes froides en hiver) Tellement que j'ai failli me noyer
Tout est fini maintenant, tout est fini maintenant
Mon esprit continue de travailler en heures supplémentaires
Pour nettoyer le désordre, juste pour soulager tout le stress
De ces (larmes froides en hiver)

(Des larmes froides en hiver) C'est ce que tu représentes pour moi maintenant
(Des larmes froides en hiver) Tellement que j'ai failli me noyer
Tout est fini maintenant, tout est fini maintenant
Mon esprit continue de travailler en heures supplémentaires
Pour nettoyer le désordre, juste pour soulager tout le stress
De ces (larmes froides en hiver)