Lyrics and translation Tahribad-ı İsyan - Hamam

Hamam

Sabahın altısı alarm çaldı
Aman kim uyanıcak anam bağırdı (Asiiil! Asiieeğğğll!!)
Annecim bu kadarına ne gerek vardı
Daha yeni yattım zaten uyanıktım
Sabah uyandım yanımda vardı baş ağrım Kahvaltıda tostum salçalı kaşarlı
Otobüs durağında bekliyorum yolumu

Okula mı gidelim? (Hayır hayır)

Tıklım tıkış metrobüse binmeyi de başardım

Nerdesiniz ulan kaç saattir
Bekliyorum bıktım lan sizden
Hep erken gelen yine ben yine ben
Niye lan niye ben yatın erkenden
Veysi oğlum ne işsin
Aabah sabah neyin kafası bu ne içtin
Bize kolpa yapma lan yetiştik
Zaten 7'de buluşalım demiştik (Yürü lan)

Hep beraber!
Hamama gidelim
Bıcı bıcı yapalım
Saunaya gidelim (Evet evet)
Kirimizi atalım
Sonra da Karaköy'de (Hadi ama)
Rakı balık yapalım
Okula mı gidelim? (Hayır hayır)
Bugün de kaçalım
Kiminin hamam tası gümüşten
Abe noldu bişey anlamadım bu işten
Adamı soymaya başlıyorlar girişten
Hamama giren terler demişler
Mmm ohh mis gibi olduk
Dur daha olmadım viskimi doldur
(Fyytt fyytt fıyyt) Şu taksiyi durdur
Sür baba götür bizi karaköye doğru
Radyoya ses ver hah
Kenan Doğulu
Çakkıdı çakkıdı bu çok iyi dostum
Zenci makara bi yana nereye girelim?
Abi biz mübarek bi yerde inelim

Hep beraber!
Hamama gidelim
Bıcı bıcı yapalım
Saunaya gidelim (Evet evet)
Kirimizi atalım
Sonra da Karaköy'de (Hadi ama)
Rakı balık yapalım
Okula mı gidelim? (Hayır hayır)
Bugün de kaçalım

Okul okumakla adam olunmaz
Bazı şeyler yazıldığı gibi okunmaz
Kimisi süt çocuğu, bizimki farklı bi tarz
Rakı içene yılan bile dokunmaz
Tısss tısss tıss tıss tıss
Hey bırakın artık
Artık okumam gerekli
Ben iyi bir öğrenci olacağım
Anneme iyi bir evlat

Yapamam hayır 2 saatlik bi sınav tüm hayatımı zaptediyo
Sınavı geçtiğimi farz et
Verdiği diploma duvarımı bile süslemiyo
Paralı eğitim yetersiz müfredat
Tatlı tatlı anlat kafam almıyo
Sanata dair yoktu hiç kitap
Farklı farklı kafalar, kafa kalmıyo
Bu düzenden bıktık artık yeter
Kimimiz okuduk okuduk adam olamadık
Biri bu duruma dur demeli bu ben ya da sen Hepimiz okuduk ama hiçbir şey anlamadık

Okula gidelim (Hey)
Sınıfları yakalım (Oh)
Hocaları atalım (Hey)
Yeniden yazalım (Oh)
Okumayan olmasın
Kimse cahil kalmasın (Hey)
Birileri bize nasıl adam olacağımızı sakın anlatmasın

Le bain turc

L'alarme a sonné à six heures du matin
Maman a crié : « Qui va se réveiller ? » (Asiiil ! Asiieeğğğll !!)
Maman, pourquoi tout ce remue-ménage ?
Je viens juste de me coucher, j'étais déjà réveillé.
Je me suis réveillé ce matin avec un mal de tête. Au petit-déjeuner, j'ai mangé un toast au fromage et à la sauce tomate.
J'attends le bus à l'arrêt.

Allons-nous à l'école ? (Non non)

J'ai réussi à monter dans le métro bondé.

Où êtes-vous ? Ça fait des heures que je vous attends.
J'en ai marre de vous attendre.
C'est toujours moi qui arrive en avance, toujours moi.
Pourquoi moi ? Pourquoi ? Allez vous coucher plus tôt.
Veysi, mon fils, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu as bu ? Tu es fou, c'est le matin.
Ne nous fais pas croire à des histoires, on est arrivés.
On avait dit qu'on se retrouvait à 7 h (Vas-y, lâche-moi).

Tous ensemble !
Allons au bain turc
On va s'amuser.
Allons au sauna (Oui oui)
On va se délasser.
Et ensuite à Karaköy (Allez, vas-y)
On va manger des poissons et boire du raki.
Allons-nous à l'école ? (Non non)
On va encore faire l'école buissonnière aujourd'hui.
Certains ont un seau en argent pour le bain turc.
Eh bien, j'ai rien compris à cette histoire.
Ils commencent à dévaliser les gens dès l'entrée.
On dit que ceux qui vont au bain turc transpirent.
Mmm ohh, on sent bon.
Attends, j'ai pas fini, remplis mon verre de whisky.
(Fyytt fyytt fıyyt) Arrête ce taxi.
Conduis, mon vieux, emmène-nous à Karaköy.
Mets la radio, allez.
Kenan Doğulu
Çakkıdı çakkıdı, c'est vraiment bien, mon pote.
On s'en fiche un peu du raki, où allons-nous ?
On descend dans un endroit décent.

Tous ensemble !
Allons au bain turc
On va s'amuser.
Allons au sauna (Oui oui)
On va se délasser.
Et ensuite à Karaköy (Allez, vas-y)
On va manger des poissons et boire du raki.
Allons-nous à l'école ? (Non non)
On va encore faire l'école buissonnière aujourd'hui.

On ne devient pas homme en allant à l'école.
Certaines choses ne sont pas lues comme elles sont écrites.
Certains sont des nourrissons, le nôtre est différent.
Même un serpent ne touche pas celui qui boit du raki.
Tısss tısss tıss tıss tıss
Eh bien, arrêtez ça.
Je dois maintenant étudier.
Je vais devenir un bon élève.
Un bon fils pour ma mère.

Je ne peux pas, non, un examen de deux heures contrôle toute ma vie.
Imagine que j'ai réussi l'examen.
Le diplôme qu'ils donnent ne décore même pas mon mur.
L'éducation payante est insuffisante, le programme scolaire est pauvre.
Ils expliquent doucement, je ne comprends pas.
Il n'y avait jamais de livre sur l'art.
Des esprits différents, il ne reste plus d'esprit.
On en a marre de ce système, ça suffit.
Certains d'entre nous ont étudié, étudié, et ne sont pas devenus des hommes.
Quelqu'un doit mettre fin à cette situation, c'est moi ou toi. Nous avons tous étudié, mais nous n'avons rien compris.

Allons à l'école (Hé)
Brûlons les salles de classe (Oh)
Chassons les professeurs (Hé)
Réécrivons (Oh)
Il ne doit pas y avoir d'illettrés.
Que personne ne reste ignorant (Hé)
Que personne ne nous dise comment devenir des hommes.