Lyrics and translation Tahribad-ı İsyan - Pisliğiz

Pisliğiz

Dün yoktu kimsem resmen
Bir yokluk vazgeçmedi bizden
Biz bir pisliğiz
Ve giremediğiniz sokaklara gizliyiz
Biz bir pisliğiz
Emin değiliz ama sizin gibi pis miyiz?

Hayat resetler disketini
Yersin hep sillisini
Eğitim sokakta başlar
En yakın dostun çalmadı mı misketini?

Tüm kötülere at nistepini
Görmek istemiyo' kısmetini
Sıra sıra kaybeder herşeyini
İçindeki çığlığın kıs sesini

Kaybet zamansız gidenler kararlı
Sabret abansız geçecek bu karanlık
Affet ta-ta tanrım insanlar zararsız
Ya da mahfet onların hepsi kendi kendine yararsız

Herkes kafasına göre
Götüne yırtsanda yok seni gören
Belki gün olurda devran döner
Devran değil insanlık dönek

Daha varsa çıkarın olur kapında köpek
Anlamadık bile kimler ne renk?
Onu sırtından vurmak demekse
Bi' çocuktan bile korkman gerek

Bazen herşeyi de çok bilmeyin
Kapama kapıları dışarı kitleyin
Zaman evet sabır ama kalem işe yaramıyor
Sana bile sarıl ama yine gittin

Kendimi kaybettim nerdeyim?
Şeytan sünnet oldu ben kirveyim
Ve ben en çok kendime kinliyim
Elimdeyken hiç o konulara girmeyim

Biz bir pisliğiz
Ve giremediğiniz sokaklara gizliyiz
Biz bir pisliğiz
Emin değiliz ama sizin gibi pis miyiz?

Hiç yol yok!
Gülsende hatırlatır sana satırları
Di-di ding dang dong!
Şeytanlar kapındadır buna hazır mısın?
Hiç rahat yok!
Geceleri döner başın acele mezartaşın ecele
Dön, bak, sor!
Neticede gören görür acını veren yok ilacını

Vah, vah, vah, vah şans
Neredesin bizi de gör geldik yolun yarısına
Bir var bir yok şans
Gelemedin inadına götürdü rap yarısına
Hah, hah, hah, hah çok komik
Gözyaşı akıtıyor yarısına
İnsanlar boş çok garip bu ya büyük boşluk yada sınav

Takma kafana beni biri gider biri gelir, biri gelir biri gider borçlanıyorum
Bana beni geri verin gelin geri beni alın yere düşmekten artık haşlanıyorum
Bakın benim kuralım bu, koşma ve yorul ama gelmesek buralara boş kalıyordu
Biri bizi sevmediğini söylerse bilin ki manitası birimizden hoşlanıyordu

Benim bro, slang ben kim miyim?
Şehire uzak köy polikliniğim
Yanları kubar dolu bi' kimliğim
Açken kilot satan Bobby kirliyim

Vay bana vereni bile mi pintiyim?
Ne bildiğimi bilmemekti bildiğim
Merak etme ben bendeyim
Dediğim an anladım ki ben ben değil

Çıktım baktım gözüm bulanık yolu bulamadım
Sonuna varalım dedik ama sonu da bunalım
Kime güvenip soralım bini bin para etmez yalanın
Biz yolumuzu buluruz dolanıp dolanıp siz yol alın

Çenemize bulun bal
Söyliceklerimiz batar
Dedik ya bura bi' batak
Çocuklar annesiz yatar
Her şey ne yarım ne tam
Ve senin en büyük hatan
Delik ceplerini bıkmadan doldurduğunu sanma

Karardık artık
Kalabalıkta kala kaldık
Bunalıma balıklama daldık git
Kala, kala sana mı kaldı?

Aldandın madem aldırma
Gökyüzü siyah kafanı kaldırma
Bulutlarda yağmur değil kan var
Pis kalıcan kendini kandırma

Dur, fazlası değil bana hakkımı böl
Sende kalanın da hayrını gör
Tüm gerçeklere arkanı dön
Vicdanını yırt aklını göm

Çıktım baktım gözüm bulanık yolu bulamadım
Sonuna varalım dedik ama sonu da bunalım
Kime güvenip soralım bini bin para etmez yalanın
Biz yolumuzu buluruz dolanıp dolanıp siz yol alın

Nous sommes de la racaille

Hier, je n'avais personne, officiellement
Un vide qui ne nous a jamais quittés
Nous sommes de la racaille
Et on se cache dans des rues où tu ne peux pas entrer
Nous sommes de la racaille
On n'est pas sûrs, mais sommes-nous de la racaille comme toi?

La vie réinitialise son disque dur
Tu manges toujours la même merde
L'éducation commence dans la rue
Ton meilleur ami ne t'a-t-il pas volé ta disquette ?

Lance un n-step à tous les méchants
Il ne veut pas voir son destin
Il perd tout, l'un après l'autre
Étouffe le cri qui est en toi

Ceux qui ont perdu ceux qui sont partis trop tôt sont déterminés
Sois patiente, cette obscurité passera bientôt
Pardonne-moi, Seigneur, les gens sont inoffensifs
Ou détruis-les, ils sont tous inutiles à eux-mêmes

Chacun pour soi
Même si tu te déchires le cul, personne ne te voit
Peut-être qu'un jour la roue tournera
Ce n'est pas la roue qui tourne, c'est l'humanité qui est versatile

S'il t'en reste, fais-en ton chien de garde
On n'a même pas compris qui était de quelle couleur ?
Si ça veut dire le poignarder dans le dos
Tu devrais même avoir peur d'un enfant

Parfois, ne fais pas comme si tu savais tout
Ne ferme pas les portes, enferme-les à clé
Le temps, oui, la patience, mais le stylo ne sert à rien
Je t'ai serrée dans mes bras, mais tu es quand même partie

Je me suis perdu, où suis-je ?
Satan est devenu circoncis, j'en suis le parrain
Et c'est moi que je déteste le plus
Tant que j'y suis, je ne vais pas aborder ces sujets

Nous sommes de la racaille
Et on se cache dans des rues où tu ne peux pas entrer
Nous sommes de la racaille
On n'est pas sûrs, mais sommes-nous de la racaille comme toi?

Il n'y a aucun chemin !
Même si tu souris, les lignes te le rappelleront
Di-di ding dang dong !
Les démons sont à ta porte, es-tu prête ?
Pas de répit !
La nuit, ta tête tourne, ta pierre tombale se hâte vers la mort
Tourne-toi, regarde, demande !
En fin de compte, celui qui voit voit, celui qui donne ta douleur ne donne pas ton remède

Oh, oh, oh, quelle chance
Où es-tu ? Regarde-nous, on est arrivés à mi-chemin
La chance est une apparition
Tu n'es pas venue par dépit, le rap t'a emmenée à mi-chemin
Ah, ah, ah, c'est très drôle
Elle verse des larmes à mi-chemin
Les gens sont vides, c'est très étrange, soit un grand vide, soit une épreuve

Ne t'inquiète pas pour moi, quelqu'un part, quelqu'un vient, quelqu'un vient, quelqu'un part, je m'endette
Rendez-moi moi-même, venez me chercher, je suis brûlé de tomber par terre
Écoutez, c'est ma règle, cours et fatigue-toi, mais si on ne vient pas ici, ça reste vide
Si quelqu'un dit qu'il ne nous aime pas, sachez que sa copine aimait l'un de nous

Mon frère, slang, qui suis-je ?
Je suis la clinique du village loin de la ville
J'ai une carte d'identité pleine de kubar
J'ai faim, je vends des slips, je suis Bobby le sale

Suis-je radin, même envers celui qui me donne ?
Ce que je savais, c'est que je ne savais pas
Ne t'inquiète pas, je vais bien
Dès que je l'ai dit, j'ai compris que je n'étais pas moi

Je suis sorti, mes yeux étaient flous, je n'ai pas trouvé mon chemin
On a dit qu'on allait jusqu'au bout, mais la fin est aussi une dépression
À qui demander conseil, mille mensonges ne valent rien
On trouvera notre chemin, en tournant en rond, allez-y

Mettez du miel sur nos mentons
Nos paroles vont piquer
On te l'a dit, c'est un piège
Les enfants dorment sans mère
Rien n'est à moitié fait, ni à moitié non fait
Et ta plus grande erreur
C'est de croire que tu as rempli tes poches percées sans te fatiguer

On s'est décidés maintenant
On est restés coincés dans la foule
On a plongé tête baissée dans la dépression
Il ne reste que toi ?

Puisque tu as été trompée, ne t'en fais pas
Le ciel est noir, ne lève pas la tête
Ce n'est pas de la pluie dans les nuages, c'est du sang
Tu resteras sale, ne te fais pas d'illusions

Attends, pas plus, donne-moi ma part
Profite de ce qui te reste
Fais face à toutes les vérités
Déchire ta conscience, enterre ton esprit

Je suis sorti, mes yeux étaient flous, je n'ai pas trouvé mon chemin
On a dit qu'on allait jusqu'au bout, mais la fin est aussi une dépression
À qui demander conseil, mille mensonges ne valent rien
On trouvera notre chemin, en tournant en rond, allez-y