Lyrics and translation Tahribad-ı İsyan - Suç Mu?

Suç Mu?

Hoppa, yine neler olacak acaba?
Kokla, havada isyan kokusu var
Takma kafana, bugünün bi' yarını var
Allah'ım suç mu batakta doğmak?

Konma, kandadın varsa uçup git bur'dan
Diyo'lar ama nereye gidece'n?
Kaçma, savaş bur'da kal
Bu bataklığı yaşanacak bi' yer yap

Susar mısın moruk, bana kimse bi' şey demesin
Burada durdukça azalıyo' yaşama hevesim
Nasıl bi' yere aitiz biz, bu neyin meselesi?
Bi' sor bakıyım, içinden gelir mi bu yeri sevesiniz?

Peki bizi esir tutana kim ne desin?
Bi' tane insan olsun, farketmiyor Laz'ı melezi
Kendimizden geçtim, asıl kardeşlerimiz tehlikede
Şekerciden çok şekerci var, burası neresi?

Kapkara bi' gelecek aydınlatıp
Okunabilir bi' şekilde sadece not olca'z
Ya da burada yaşamakla yetinip
Bu yok çukurunda anca bi' bok olca'z

Niçin mi Rap, çünkü ruhani bi' yatırım o
Bu lanetlenmiş yerde gençliğimiz mazot gibi yakılıyo'
Bana gülüp "Tahribat-ı İsyan nedir?" deyip yakınıyo'n lan
Bu mahallede evlerden çok hayallerimiz yıkılıyo'

Ha,pislik herifler

Bu mahalleye ilk kez gelen insanların
Yüzüne bi' baksana, ne kadar tedirgin
On aileye derdini sor
Kendini onun yerine koyma sakın, bu seni delirtir

Asil'le tanıştık, liseli biriydi
Her boka karıştık, neşeli gibiydi
Birileri komutanken işin eriydik
Kalmadı kimse ve biz hep yenildik

Bu nasıl iyi niyet?
Bu nasıl merhamet?
Bu nasıl emniyet?
Bu nasıl terbiye?
Bu da mı gol değil?
Bu nasıl akıbet?
Ben temiz doğdum?
Soralım anneme

Hoppa, yine neler olacak acaba?
Kokla, havada isyan kokusu var
Takma kafana, bugünün bi' yarını var
Allah'ım suç mu batakta doğmak?

Konma, kandadın varsa uçup git bur'dan
Diyo'lar ama nereye gidece'n?
Kaçma, savaş bur'da kal
Bu bataklığı yaşanacak bi' yer yap

Hepiniz birbirinize yalakasınız
Siz hapisteydiniz eğer suçlu arasaydınız (Yuh)
Gelin buyrun yakın masamız
Bi' dolmadı gitti o lanet yazar kasanız

Burada yolsuzluk yolu bol
Sonsuz mu, sonu yok
Boş bulduk dolmuyo'
Yoksulluk çok zor
Gördüler hor sor
Kırgınlık var bağır
V.Z. V.Z.

Rap müdahalesi, bu metrekaresi
Fakirden alıp yap kral dairesi
Cebini düşünüyo anca kendisi
Sulukule tabanca, biz de mermisi

Hoppa, yine neler olacak acaba?
Kokla, havada isyan kokusu var
Takma kafana, bugünün bi' yarını var
Allah'ım suç mu batakta doğmak?

Konma, kandadın varsa uçup git bur'dan
Diyo'lar ama nereye gidece'n?
Kaçma, savaş bur'da kal
Bu bataklığı yaşanacak bi' yer yap

Est-ce un crime ?

Hoppa, qu'est-ce qui va arriver maintenant ?
Sentez-vous, il y a une odeur de révolte dans l'air
Ne t'inquiète pas, aujourd'hui a un demain
Mon Dieu, est-ce un crime de naître dans un marais ?

Ne t'en prends pas, si tu as été trompé, va-t'en d'ici
Ils disent, mais où iras-tu ?
Ne t'enfuis pas, combats ici
Fais de ce marais un endroit où vivre

Peux-tu te taire, vieux, que personne ne me dise quoi que ce soit
Tant que je suis ici, mon envie de vivre diminue
À quoi appartenons-nous, quel est le problème ?
Demande-leur, est-ce que ça leur viendrait à l'esprit d'aimer cet endroit ?

Alors que dirons-nous à celui qui nous retient captif ?
Qu'il y ait une seule personne, peu importe s'il s'agit d'un Laz ou d'un métis
J'ai oublié moi-même, mais nos frères sont en danger
Il y a beaucoup de confiseurs, où sommes-nous ?

Éclairer un avenir noir comme le charbon
On ne sera que des notes lisibles
Ou nous nous contenterons de vivre ici
On ne sera que des merdes dans ce puits sans fond

Pourquoi le rap, parce que c'est un investissement spirituel
Dans cet endroit maudit, notre jeunesse est brûlée comme du mazout
Tu te moques de moi et tu dis "Qu'est-ce que Tahribad-ı İsyan ?"
Dans ce quartier, il y a plus de rêves qui s'effondrent que de maisons

Eh bien, vous les salauds

Les gens qui viennent dans ce quartier pour la première fois
Regarde-les dans les yeux, à quel point ils sont inquiets
Demande à dix familles leurs problèmes
Ne te mets pas à leur place, ça te rendra fou

On a rencontré Asil, c'était un lycéen
On s'est mêlé de tout, il avait l'air joyeux
On était les ouvriers quand les autres donnaient des ordres
Il ne reste plus personne et nous avons toujours perdu

Quelle bonne volonté est-ce ?
Quelle miséricorde est-ce ?
Quelle sécurité est-ce ?
Quelle éducation est-ce ?
Ce n'est pas un but, ça ?
Quel destin est-ce ?
Je suis né propre ?
Demandons à notre mère

Hoppa, qu'est-ce qui va arriver maintenant ?
Sentez-vous, il y a une odeur de révolte dans l'air
Ne t'inquiète pas, aujourd'hui a un demain
Mon Dieu, est-ce un crime de naître dans un marais ?

Ne t'en prends pas, si tu as été trompé, va-t'en d'ici
Ils disent, mais où iras-tu ?
Ne t'enfuis pas, combats ici
Fais de ce marais un endroit où vivre

Vous êtes tous des léche-culs
Vous seriez en prison si vous aviez cherché un coupable (Youh)
Venez, venez, notre table est proche
Votre putain de caisse de billets n'a pas pu être remplie

Le chemin de la corruption est large ici
Est-ce infini, il n'a pas de fin
On a trouvé vide, ça ne se remplit pas
La pauvreté est très difficile
Ils ont vu le mépris, demande
Il y a de la colère, crie
V.Z. V.Z.

Intervention du rap, c'est cette surface au sol
Prise au pauvre pour faire un appartement de roi
Il ne pense qu'à sa poche
Sulukule revolver, on est les balles

Hoppa, qu'est-ce qui va arriver maintenant ?
Sentez-vous, il y a une odeur de révolte dans l'air
Ne t'inquiète pas, aujourd'hui a un demain
Mon Dieu, est-ce un crime de naître dans un marais ?

Ne t'en prends pas, si tu as été trompé, va-t'en d'ici
Ils disent, mais où iras-tu ?
Ne t'enfuis pas, combats ici
Fais de ce marais un endroit où vivre