Lyrics and translation Tahribad-ı İsyan feat. Fuat Ergin - Ölene Kadar

Ölene Kadar

Bir bardak gibi elden ele dolaşır kaderin
Herkes bir yudum alırsa birşey kalmaz dinleyin
Detaylara düzen getiren didaktik kafiyelerim
Sulukule'den süzülür gelir cengaverlerim

Yıksalarda kovsalarda anka kuşu gibi küllerinden doğar
Tek yumrukla kafan olur soğan
Fuat iki kangal bir de ayı boğan
Kafesler kırılır çenemle mikroya uzan

Zen-G, V.Z., Asil kalkın layn!
Roman sopasıyla dev gibi punchline
Batı Berlin Fuat Ergin bana bu eksanse(?)
Güneş hergün doğacak Batıdan gözüme baksan

Kalem kürek kağıt mezar yalar yürek ağıt yakar (nereye kadar?)
Nefes bitmez kafiye şişler yazmayı bırakmam ulan (ölene kadar)

Bu gün dünden beter be
Aağ yeter be
Yakama yapıştıysa çıkmaz
Dertli keder de
Onca sorunlar kafamı yordular
Bende dert yapıp cahillik attım derde

Dertler delirtir derler
Bize deli de derler
Bizi birbirimize bağlar dikenli teller
Ölümlü günden önümü görmem
Bi gün güller kaplar mezarını görürsün gülsen

Kalem kürek kağıt mezar yalar yürek ağıt yakar (nereye kadar?)
Patlar tüfek mermi uçar kafana defolursa (nereye kadar?)
Batı Berlin, Sulukule lirik yazar mezar açar (nereye kadar?)
Nefes bitmez kafiye şişler yazmayı bırakmam ulan (ölene kadar)

Onlarca kilit vurulup zincirlendi bahtımız
Bi evsizin sokaklarda yattığı kadar kırgınız
Hayatı öğretmek için çocuklara kızdılar
Biz annenin onalarla oynama dediği çocuklarız

Dertler delirtir derler
Bize deli de derler
Bizi birbirimize bağlar dikenli teller
Ölümlü günden önümü görmem
Bi gün güller kaplar mezarını görürsün gülsen

Bir madenci gibi yeraltına girmeyecek bakanlar
Çıkarılan cesetlere yardım etmek yerine bakarlar
Bütün insanların ortak derdi oldu rakamlar
İşçileri bekler çocuklarını diğerlerini makamlar

Dünya koca bir ölüm makinasınır
Garibanı çalışır patronu kazanır
Çalıştırı motoru bas akün ısınır
Demirleri mahkum ısırırken kendinden uzanır

Dünya koca bir ölüm makinasınır
Vakit azalır va va va vakit azalır
Dünya cehennemin manitasıdır
Tahribad-ı İsyan sokakların haritasıdır!

Jusqu'à la mort

Le destin se transmet de main en main comme un verre
Si tout le monde en prend une gorgée, il ne restera plus rien, écoute
Mes rimes didactiques qui mettent de l'ordre dans les détails
S'infiltrent de Sulukule, mes guerriers arrivent

Même s'ils nous démolissent, même s'ils nous chassent, nous renaissons de nos cendres comme un phénix
Un seul coup de poing et ta tête sera comme un oignon
Fuat, deux Kangals et un ours qu'il a terrassé
Les cages se brisent, mon menton se tend vers le micro

Zen-G, V.Z., Asil, debout !
Une punchline géante avec un bâton de Romani
Berlin-Ouest, Fuat Ergin, cette énergie pour moi ?
Le soleil se lèvera tous les jours de l'Ouest, regarde-moi dans les yeux

Le stylo, la pelle, le papier, la tombe lèche, le cœur pousse des gémissements (jusqu'où ?)
Le souffle ne s'arrête pas, la rime gonfle, je n'arrêterai pas d'écrire, mon pote (jusqu'à la mort)

Aujourd'hui est pire qu'hier, mon pote
Oh, ça suffit, mon pote
Si ça s'accroche à moi, ça ne part pas
Le chagrin et les soucis aussi
Tous ces problèmes m'ont épuisé
J'ai aussi fait des bêtises et j'ai sombré dans le chagrin

On dit que les soucis rendent fou
On nous appelle aussi fous
Des fils barbelés nous lient les uns aux autres
Je ne vois pas ce qui m'attend après le jour fatal
Un jour, les roses recouvriront ta tombe, tu verras, tu riras

Le stylo, la pelle, le papier, la tombe lèche, le cœur pousse des gémissements (jusqu'où ?)
Le fusil explose, la balle vole, si tu es foutu (jusqu'où ?)
Berlin-Ouest, Sulukule, l'auteur lyrique creuse une tombe (jusqu'où ?)
Le souffle ne s'arrête pas, la rime gonfle, je n'arrêterai pas d'écrire, mon pote (jusqu'à la mort)

Des dizaines de serrures et de chaînes ont entravé notre destin
Nous sommes aussi brisés que ce sans-abri qui dort dans la rue
On s'est fâchés contre nous pour avoir voulu enseigner la vie aux enfants
Nous sommes les enfants à qui notre mère a dit de ne pas jouer avec les oncles

On dit que les soucis rendent fou
On nous appelle aussi fous
Des fils barbelés nous lient les uns aux autres
Je ne vois pas ce qui m'attend après le jour fatal
Un jour, les roses recouvriront ta tombe, tu verras, tu riras

Les ministres ne vont pas descendre dans les mines comme des mineurs
Au lieu d'aider les corps qui sont remontés, ils regardent
Les chiffres sont devenus le souci commun de tous
Les ouvriers attendent, leurs enfants, les autres, les postes

Le monde est une énorme machine à mort
Le pauvre travaille, le patron gagne
Fais tourner le moteur, appuie sur la pédale, la batterie chauffe
Le fer mord le prisonnier, alors qu'il se tend lui-même

Le monde est une énorme machine à mort
Le temps est compté, va va va, le temps est compté
Le monde est la patronne de l'enfer
Tahribad-ı İsyan est la carte des rues !