Lyrics and translation Tahribad-ı İsyan feat. Fuat Ergin - Ölene Kadar

Ölene Kadar

Bir bardak gibi elden ele dolaşır kaderin
Herkes bir yudum alırsa birşey kalmaz dinleyin
Detaylara düzen getiren didaktik kafiyelerim
Sulukule'den süzülür gelir cengaverlerim

Yıksalarda kovsalarda anka kuşu gibi küllerinden doğar
Tek yumrukla kafan olur soğan
Fuat iki kangal bir de ayı boğan
Kafesler kırılır çenemle mikroya uzan

Zen-G, V.Z., Asil kalkın layn!
Roman sopasıyla dev gibi punchline
Batı Berlin Fuat Ergin bana bu eksanse(?)
Güneş hergün doğacak Batıdan gözüme baksan

Kalem kürek kağıt mezar yalar yürek ağıt yakar (nereye kadar?)
Nefes bitmez kafiye şişler yazmayı bırakmam ulan (ölene kadar)

Bu gün dünden beter be
Aağ yeter be
Yakama yapıştıysa çıkmaz
Dertli keder de
Onca sorunlar kafamı yordular
Bende dert yapıp cahillik attım derde

Dertler delirtir derler
Bize deli de derler
Bizi birbirimize bağlar dikenli teller
Ölümlü günden önümü görmem
Bi gün güller kaplar mezarını görürsün gülsen

Kalem kürek kağıt mezar yalar yürek ağıt yakar (nereye kadar?)
Patlar tüfek mermi uçar kafana defolursa (nereye kadar?)
Batı Berlin, Sulukule lirik yazar mezar açar (nereye kadar?)
Nefes bitmez kafiye şişler yazmayı bırakmam ulan (ölene kadar)

Onlarca kilit vurulup zincirlendi bahtımız
Bi evsizin sokaklarda yattığı kadar kırgınız
Hayatı öğretmek için çocuklara kızdılar
Biz annenin onalarla oynama dediği çocuklarız

Dertler delirtir derler
Bize deli de derler
Bizi birbirimize bağlar dikenli teller
Ölümlü günden önümü görmem
Bi gün güller kaplar mezarını görürsün gülsen

Bir madenci gibi yeraltına girmeyecek bakanlar
Çıkarılan cesetlere yardım etmek yerine bakarlar
Bütün insanların ortak derdi oldu rakamlar
İşçileri bekler çocuklarını diğerlerini makamlar

Dünya koca bir ölüm makinasınır
Garibanı çalışır patronu kazanır
Çalıştırı motoru bas akün ısınır
Demirleri mahkum ısırırken kendinden uzanır

Dünya koca bir ölüm makinasınır
Vakit azalır va va va vakit azalır
Dünya cehennemin manitasıdır
Tahribad-ı İsyan sokakların haritasıdır!

До самой смерти

Как стакан, из рук в руки бродит судьба,
Если каждый сделает глоток, ничего не останется, послушай.
Мои дидактические рифмы привносят порядок в детали,
Из Сулукуле просачиваются мои храбрецы.

Даже если разрушат, прогонят, как птица Феникс, возродится из пепла,
Одним ударом твоя голова станет как луковица,
Фуат, два кангала и медведь-душитель,
Клетки ломаются, я тянусь челюстью к микрофону.

Zen-G, V.Z., Asil, вставайте!
Панчлайн мощный, как удар цыганской палкой,
Западный Берлин, Фуат Эргин – вот мой экстаз,
Солнце каждый день будет вставать на Западе, если ты посмотришь мне в глаза.

Ручка – лопата, бумага – могила, сердце облизывает раны, душа рыдает (доколе?),
Дыхание не кончается, рифма распирает, писать не брошу, слышишь (до самой смерти).

Сегодня хуже, чем вчера,
Ааах, хватит уже,
Если вцепился в воротник, не отпустит,
Печаль и горе,
Столько проблем измучили мою голову,
Я тоже, переживая, наделал глупостей из-за горя.

Говорят, горе сводит с ума,
Нас тоже называют сумасшедшими,
Нас связывает друг с другом колючая проволока,
Не вижу своего будущего дальше смертного дня,
Однажды розы покроют твою могилу, увидишь, если улыбнешься.

Ручка – лопата, бумага – могила, сердце облизывает раны, душа рыдает (доколе?),
Взорвется ружье, пуля полетит в твою голову, если уберешься (доколе?),
Западный Берлин, Сулукуле, автор лирики роет могилу (доколе?),
Дыхание не кончается, рифма распирает, писать не брошу, слышишь (до самой смерти).

Десятки замков повесили и сковали нашу судьбу цепями,
Мы так же сломлены, как бездомный, спящий на улицах,
Чтобы научить детей жизни, на них кричали,
Мы те дети, которым мама говорила: "Не играй с ними".

Говорят, горе сводит с ума,
Нас тоже называют сумасшедшими,
Нас связывает друг с другом колючая проволока,
Не вижу своего будущего дальше смертного дня,
Однажды розы покроют твою могилу, увидишь, если улыбнешься.

Министры не полезут под землю, как шахтеры,
Вместо того, чтобы помочь извлеченным телам, они просто смотрят,
Общей проблемой всех людей стали цифры,
Рабочих ждут дети, остальных – высокие должности.

Мир – это огромная машина смерти,
Бедняк работает, босс получает прибыль,
Заведи мотор, нажми на газ, аккумулятор нагревается,
Заключенный, кусая решетку, вытягивается от боли.

Мир – это огромная машина смерти,
Время истекает, ва-ва-ва, время истекает,
Мир – любовница ада,
Tahribad-ı İsyan – карта улиц!