Lyrics and translation Tahribad-ı İsyan - Leyla

Leyla

Hüzün el veriyor ve gözlerim fazla hevesleniyor sana
Yavaş esme diyor, bu rüzgarı kesme serinletiyor beni
Beynimi zapt ediyor uzaklaşamıyorum hükmediyor acı
Gecemi mahvediyor rüyalarım bana küfrediyor sanki
Amaların arkasına saklan arada bir durup düşün bu nasıl hesap lan?
Seni bana beni sana bağlar uyumaya çalışılan bomboş yataklar
Girilen çıkmaz sokaklar, dar kaldırımlar ve gerçek yalanlar
Verilen onca söz, sil hadi gözlerini görmesin kıskananlar
Çok konuşamam ama susarım gülüşüne doyamam dudaklarına susadım
Hiç alışamadım kendime kızarım içip içip sensizlik kusarım
Yalan dolan giden kalan yok arayan soran filan
Aman boşver giden gider kalsa da kaçacak her an
Mecnun da olsan Leyla sana yar olmaz
Yok olan hayaller var olmaz
Ne olacak olmasın hiçbir şey umurumda olmaz benim
Yansın sigaram dönsün başım hiç acım kalmaz
Yasak meyva gibi uzak Leyla'm bana of
Görenler diyor bana aman sonun eyvah
Kayan yıldızlara sordum zaman epey var dediler
Bu kaçıncı ah tanrıma vaveyla
Yasak meyva gibi uzak Leyla'm bana of
Görenler diyor bana aman sonun eyvah
Solan leylaklara sordum zaman epey var dediler
Bu kaçıncı ah tanrıma vaveyla
Kızım biraz ağır ol ve yanımda var ol
Benim kölem olur musun demeliydim pardon
Üzerimde paltom içinde bir banknot
Bana ait olman için yeterli mi balkonlu bir ev
Arabası yatı katı gümüş bir panjur
içinde yatak odasına giden her yol (oovv)
Bizim gibi fakirlere yara bakma bana katı katı seviyorum seni kaybol
Seni neden istemedi canım bunu gidip ona buna değil bana gel sor
Çünkü senden önce benim acımıştı canım
para bulamadım ve yeter s dedim en son
Ayaklarının üzerinde duramadan bir
ilişki yaşamak sana göre değil kabul et sus
Kabul edemiyor bütün hepsini canım
Kazımıyor banklara ismini çakım
Ben hep aynıyım ve kendimden ayrıyım
Zihnimin aydınlattığı yerlerden bugünlerime aynayım
İşinize geliyorsa anlayın bir gün dünya bir gün aydayım
Ütopyanıza dönmek için bulduğunuz gemileri aydayın
Senin için kırmızı bir şarabım var al konuş
İçinde gerçeklik yatan şakalarla
Çek ve vur
Yasak meyva gibi uzak Leyla'm bana of
Görenler diyor bana aman sonun eyvah
Kayan yıldızlara sordum zaman epey var dediler
Bu kaçıncı ah tanrıma vaveyla
Yasak meyva gibi uzak Leyla'm bana of
Görenler diyor bana aman sonun eyvah
Solan leylaklara sordum zaman epey var dediler
Bu kaçıncı ah tanrıma vaveyla

Leyla

La tristesse me tend la main et mes yeux se réjouissent trop de toi
Ne souffle pas trop fort, ce vent m'apaise, il me rafraîchit
Il s'empare de mon cerveau, je ne peux pas m'échapper, la douleur me domine
Il ruine ma nuit, mes rêves me maudissent comme si
Je me cache derrière mes illusions, arrête-toi un instant et réfléchis, quel est ce calcul ?
Tu me lies à toi, moi à toi, des lits vides sur lesquels on essaie de dormir
Des impasses, des ruelles étroites et des mensonges qui se font passer pour la vérité
Toutes ces promesses faites, efface-les, que tes yeux ne voient pas les envieux
Je ne peux pas trop parler, mais je me tais, je n'en ai jamais assez de ton sourire, j'ai soif de tes lèvres
Je n'ai jamais pu m'habituer à moi-même, je rougis et je vomis ma solitude en buvant
Mensonges et tromperies, personne ne reste, personne ne cherche, personne ne demande
Laisse tomber, celui qui part part, même s'il reste, il fuira à tout moment
Même si tu es Mejnun, Leyla ne sera jamais la tienne
Les rêves qui se sont évaporés ne sont pas possibles
Que va-t-il arriver ? Rien ne m'importe
Que ma cigarette brûle, que ma tête tourne, je n'ai plus aucun chagrin
Mon Leyla, comme un fruit défendu, loin de moi, oh
Ceux qui me voient disent : "Attention, ta fin est terrible"
J'ai demandé aux étoiles filantes, elles m'ont dit : "Il reste beaucoup de temps"
Combien de fois ai-je crié à mon Dieu, oh ?
Mon Leyla, comme un fruit défendu, loin de moi, oh
Ceux qui me voient disent : "Attention, ta fin est terrible"
J'ai demandé aux lilas fanés, ils m'ont dit : "Il reste beaucoup de temps"
Combien de fois ai-je crié à mon Dieu, oh ?
Ma fille, sois un peu plus patiente et sois à mes côtés
J'aurais dû dire : "Seras-tu mon esclave ?" Pardon
Un billet de banque dans ma veste
Est-ce que cette maison avec balcon suffit pour que tu sois à moi ?
Une voiture, un penthouse, un volet argenté
Chaque chemin qui mène à ta chambre (oovv)
Ne regarde pas les pauvres comme nous, je t'aime passionnément, perds-toi
Pourquoi ne veux-tu pas de moi, chérie ? Ne le demande pas à tout le monde, viens me le demander à moi
Parce que j'ai souffert avant toi, chérie
Je n'ai pas trouvé d'argent et j'ai dit "assez" au final
Une relation sans être sur ses pieds
n'est pas pour toi, admets-le et tais-toi
Elle n'accepte rien de tout ça, chérie
Elle ne grave pas son nom sur les bancs avec un couteau
Je suis toujours le même et différent de moi-même
Je suis le miroir de mes jours, éclairé par mon esprit
Si cela vous convient, comprenez que je suis un jour sur terre, un jour sur la lune
Les vaisseaux que vous avez trouvés pour retourner à votre utopie sont sur la lune
J'ai un vin rouge pour toi, prends-le et parle
Avec des blagues cachant la vérité
Tire et frappe
Mon Leyla, comme un fruit défendu, loin de moi, oh
Ceux qui me voient disent : "Attention, ta fin est terrible"
J'ai demandé aux étoiles filantes, elles m'ont dit : "Il reste beaucoup de temps"
Combien de fois ai-je crié à mon Dieu, oh ?
Mon Leyla, comme un fruit défendu, loin de moi, oh
Ceux qui me voient disent : "Attention, ta fin est terrible"
J'ai demandé aux lilas fanés, ils m'ont dit : "Il reste beaucoup de temps"
Combien de fois ai-je crié à mon Dieu, oh ?