Lyrics and translation Tahsan - Ami Shei Shuto

Ami Shei Shuto

আমি সেই সুতো হবো
যে তোমায় আলোকিত করে
নিজে জ্বলে যাবো
আমি সেই নৌকো হবো
যে তোমায় পার করে
নিজেই ডুবে যাবো
হবো সেই চোখ
যে তোমায় দেখেই বুঁজে যাবো
হবো সেই সুর
যে তোমায় মাতিয়ে করুণ হবো
হব সেই চাঁদ
যে হয়ে গেলে রাত
তোমাকে আলো দেবে
দিন ফিরে এলে
আবার ফুরিয়ে যাবো
শুধু ভালবেসো আমায়
জড়িয়ে আমার চোখের বৃষ্টি
আনবো রংধনু
শুধু আপন থেকো, ভালবেসো
ভালবেসো আমায়
করে প্রমাণ মহৎ তোমায়
হয়ে যাব আমি নগণ্য
এই অপরাধে হলে আমি অপরাধী
ভেবে নেবো এটাই পূন্য
আমি সেই সুতো হবো
যে তোমায় আলোকিত করে
নিজে জ্বলে যাবো
আমি সেই নৌকা হবো
যে তোমায় পার করে
নিজে নিজেই ডুবে যাবো
হব সেই চোখ
যে তোমায় দেখেই বুঝে যাবো
হব সেই সুর
যে তোমার মাতিয়ে করুণ হবো
হব সে চাঁদ
যে হয়ে গেলে রাত
তোমায় আলো দেবো
দিন ফিরে এলে
আবার ফুরিয়ে যাবো
শুধু ভালবেসো আমায়
জড়িয়ে আমার চোখের বৃষ্টি
আনবো রংধনু
শুধু আপন থেকো, ভালবেসো
ভালবেসো আমায়...

Je serai cette ficelle

Je serai cette ficelle
Qui t'illumine
Je brûlerai moi-même
Je serai ce bateau
Qui te fera traverser
Je sombrerai moi-même
Je serai ce regard
Qui te comprendra en te regardant
Je serai cette mélodie
Qui te fera danser et me rendra triste
Je serai cette lune
Qui deviendra la nuit
Elle te donnera de la lumière
Quand le jour reviendra
Je disparaîtrai à nouveau
Aime-moi juste
Enveloppé dans la pluie de mes yeux
J'apporterai l'arc-en-ciel
Sois juste toi-même, aime
Aime-moi
Prouve ta grandeur
Je deviendrai insignifiant
Si c'est un crime, je serai le coupable
Je penserai que c'est une bonne action
Je serai cette ficelle
Qui t'illumine
Je brûlerai moi-même
Je serai ce bateau
Qui te fera traverser
Je sombrerai moi-même
Je serai ce regard
Qui te comprendra en te regardant
Je serai cette mélodie
Qui te fera danser et me rendra triste
Je serai cette lune
Qui deviendra la nuit
Elle te donnera de la lumière
Quand le jour reviendra
Je disparaîtrai à nouveau
Aime-moi juste
Enveloppé dans la pluie de mes yeux
J'apporterai l'arc-en-ciel
Sois juste toi-même, aime
Aime-moi...