Lyrics and translation Tahsan - Bhalobashar Ponktimala

Bhalobashar Ponktimala

একপা এগোতে গিয়ে ভুলে যাই পথ
অচেনা সময়ের সে পুরনো শপথ ।
একপা এগুতে গিয়ে ভুলে যাই পথ
অচেনা সময়ের সে পুরনো শপথ ।
হঠাৎ এসে তুমি ধরেছিলে হাত
দিয়ে গেলে আমাকে নতুন প্রভাত ।
তবু কেন তোমায় দুঃখ দিলাম
শুকনো আকাশের মেঘ ছড়ালাম ।
দেখ ঐ ভালোবাসা বাড়াল আঙ্গুল
কোন এক কোনে ভাঙাল সেই ভুল ।
চল সব ছুড়ে ফেলে জীবন আঁকি ।
দেখ ঐ ভালোবাসা বাড়াল আঙ্গুল
কোন এক কোনে ভাঙাল সেই ভুল ।
চল সব ছুড়ে ফেলে জীবন আঁকি ।
বৃথা সব অজুহাত তোমায় ভালোবাসি ।
একাকী ছিলাম যখন এতটাকাল
বুঝিনি আমি ক্লান্ত সকাল বিকাল
একাকী ছিলাম যখন এতটাকাল
বুঝিনি আমি ক্লান্ত সকাল বিকাল
চমকে এলে তুমি হাতে নিয়ে ধূপ,
ভেজালে স্বপ্ন আমার বৃষ্টিতে ঝুম ।
এখন জানি আমি প্রেম মানে কি
এ যেন তোমার চোখে সব আকুতি
দেখ ঐ ভালোবাসা বাড়াল আঙ্গুল
কোন এক কোনে ভাঙাল সেই ভুল ।
চল সব ছুড়ে ফেলে জীবন আঁকি ।
দেখ ঐ ভালোবাসা বাড়াল আঙ্গুল
কোন এক কোনে ভাঙাল সেই ভুল ।
চল সব ছুড়ে ফেলে জীবন আঁকি ।
বৃথা সব অজুহাত তোমায় ভালোবাসি ।
জীবন যেখানে যেমন ইচ্ছে মতো
আমিও স্রোতে ভেসেছি যখন তখন,
ভুলেছি নিজেকে আমি এতোটা সময় ।
বুঝিনি কি যে আছে ভালবাসায়
এতদিনে জেনেছি ভালবাসা কি
এ যেন পরাজয় জয়ের অনুভূতি ।
দেখ ঐ ভালোবাসা বাড়াল আঙ্গুল
কোন এক কোনে ভাঙাল সেই ভুল ।
চল সব ছুড়ে ফেলে জীবন আঁকি ।
দেখ ঐ ভালোবাসা বাড়াল আঙ্গুল
কোন এক কোনে ভাঙাল সেই ভুল ।
চল সব ছুড়ে ফেলে জীবন আঁকি ।
বৃথা সব অজুহাত তোমায় ভালোবাসি ।

Bhalobashar Ponktimala

En marchant d'un pas, j'oublie le chemin
Le vieux serment du temps inconnu.
En marchant d'un pas, j'oublie le chemin
Le vieux serment du temps inconnu.
Tu es soudainement venu et tu as pris ma main
Tu m'as donné un nouvel aube.
Pourquoi te fais-je du mal
J'ai dispersé des nuages ​​dans le ciel sec.
Regarde, l'amour a levé le doigt
Dans un coin, il a brisé cette erreur.
Allons, jetons tout et dessinons la vie.
Regarde, l'amour a levé le doigt
Dans un coin, il a brisé cette erreur.
Allons, jetons tout et dessinons la vie.
Toutes ces excuses sont vaines, je t'aime.
J'étais seul pendant tout ce temps
Je n'ai pas compris la fatigue du matin et du soir
J'étais seul pendant tout ce temps
Je n'ai pas compris la fatigue du matin et du soir
Tu es venu en souriant, tenant de l'encens,
Tu as mouillé mon rêve dans la pluie.
Maintenant je sais ce que signifie l'amour
C'est comme une supplication dans tes yeux
Regarde, l'amour a levé le doigt
Dans un coin, il a brisé cette erreur.
Allons, jetons tout et dessinons la vie.
Regarde, l'amour a levé le doigt
Dans un coin, il a brisé cette erreur.
Allons, jetons tout et dessinons la vie.
Toutes ces excuses sont vaines, je t'aime.
La vie est comme on veut
J'ai aussi dérivé avec le courant quand j'en avais envie,
J'ai oublié moi-même pendant tout ce temps.
Je n'ai pas compris ce qu'il y a dans l'amour
J'ai appris ce qu'est l'amour après tout ce temps
C'est comme la sensation de la défaite et de la victoire.
Regarde, l'amour a levé le doigt
Dans un coin, il a brisé cette erreur.
Allons, jetons tout et dessinons la vie.
Regarde, l'amour a levé le doigt
Dans un coin, il a brisé cette erreur.
Allons, jetons tout et dessinons la vie.
Toutes ces excuses sont vaines, je t'aime.